--- Title: Engels a Victor Adler, Londres, 23 de octubre de 1892 Description: Engels tranquiliza a Adler sobre el congreso internacional de las trade-unions, le cuenta cómo reina la etiqueta en la medicina inglesa y le anuncia que trabaja a fondo en el tomo III de El capital. Author: Friedrich Engels Date: 1892-10-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-10-23%20Engels%20a%20Victor%20Adler --- *Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 23 de octubre de 1892; la MEW reproduce el texto de Victor Adler, «Aufsätze, Reden und Briefe», cuaderno 1 (Viena, 1922). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 501-502, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-10-23%20Engels%20an%20Victor%20Adler)* Londres, 23 de octubre de 92 Querido Victor: Por el congreso internacional de las trade-unions no tienes por qué preocuparte. Primero, probablemente todo el asunto no fue más que un medio para sacar adelante el acuerdo contra los de Zúrich, y quizá el Parliamentary Committee ni siquiera lo promueva. Segundo, lo de que vayan algunos continentales sueltos no es tan grave, porque incluso la *bourse du travail*[^1] de París —dominada todavía por los posibilistas, aunque ya no sin discusión— acordó pedir a las trade-unions que abandonaran su plan. ¿Qué podría venir, entonces? ¿Quizá el señor Gilles,[^2] como representante de los independientes alemanes? Enviar al Parliamentary Committee el acuerdo de los sindicatos austriacos será *muy* útil. Por la dirección preguntaré a Aveling; yo no la encuentro. Ayer volví a pasar por Primrose Hill por primera vez y pienso, con la debida prudencia, llegar a finales de semana un poquito más lejos. Al Macewen lo tendré en cuenta. En todo caso, es *consulting surgeon*, es decir, que solo aconseja a *otros médicos*, no directamente al público. Ya me enteraré. No tienes idea de cómo aquí todo, también la medicina, está dominado por la etiqueta, y de cómo una infracción de esa etiqueta pesa mucho más que diez contra la ley moral. Conozco un fallo de la sociedad médico-ética de Manchester como tribunal de arbitraje sobre mi amigo Gumpert,[^3] de Manchester. En una visita de pésame a una familia de la que *no* era médico (fue hacia 1866-67), había expresado sus suaves reparos a que el médico de cabecera permitiera que se acercaran otros niños a los cadáveres de dos niños muertos de escarlatina, y el otro médico se quejó de ello. Sentencia: *that Dr. Gumpert had committed a breach of medical etiquette, though he was morally right!*[^4] Así que, de nuevo, muchas gracias: se seguirá tu consejo. A Stepniak le escribo mañana por lo del trabajo. Si dentro de 14 días, digamos hasta el 7 u 8 de noviembre, todavía no tienes nada, escribe otra vez, por favor, y se le volverá a dar un empujón. Si no, de un ruso no se saca nada. Ahora estoy con el tomo III de *El capital*. Si en los últimos cuatro años hubiera podido ver ante mí, aunque fuera una sola vez, tres meses tranquilos, estaría terminado hace mucho. Pero nunca tuve esa suerte. Esta vez me tomo el tiempo libre a la fuerza y con el mayor descuido de toda la correspondencia y de otras cosas. Encuentro que, en el pasaje más difícil, ya la última vez que estuve en ello dejé muy bien preparado el trabajo, y así hasta ahora va bastante deprisa; aunque, eso sí, ahora estoy justo ante la dificultad principal, que me cerró el camino durante años; pero trabajo con gusto y, hasta ahora, con fuerzas intactas, y esta vez probablemente saldrá algo. Adjunto un documento para caracterizar a los anarquistas de nacionalidad checa. Estos señores empiezan a aplicarse unos a otros el principio de que votar es un acto revolucionario. Las porquerías que contiene quiero disculparlas todavía con que los muy patanes, como no son alemanes, no eran del todo conscientes del efecto completo de sus perlas de estilo sobre los alemanes. Las buenas noticias sobre tu mujer nos han alegrado muchísimo a todos. Esperamos que siga en esa dirección y que pronto puedas volver a darnos noticias agradables. Cordiales saludos de Louise a ti, a tu mujer y a tus hijos, e ídem de tu F. Engels Dirección del Parliamentary Committee: C. Fenwick, Esq. M.P. 12, Buckingham st. Strand W.C. London [^1]: La Bourse du travail de París, local cedido por el ayuntamiento al movimiento obrero y abierto en febrero de 1887. [^2]: Ferdinand Gilles, periodista socialdemócrata alemán emigrado en Londres, desenmascarado en 1891 como confidente de la policía. [^3]: Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Engels. [^4]: «Que el Dr. Gumpert había cometido una infracción de la etiqueta médica, aunque moralmente tenía razón».