---
Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 4 de noviembre de 1892
Description: Engels envía a Laura Lafargue su parte de los derechos de El capital y le cuenta que avanza con la sección sobre bancos y crédito del tomo III.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-11-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-11-04%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 4 de noviembre de 1892. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 506, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-11-04%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

Londres, 4 de noviembre de 92

Mi querida Löhr:

Esta mañana recibo de Meissner[^1] una transferencia de 38 libras, de la que un tercio, 12 libras, 13 chelines y 4 peniques, es tu parte y se te abona con el cheque adjunto, de cuya recepción te ruego que me acuses recibo. Quedan todavía unos 400 ejemplares del tomo II[^2], y se prepara la segunda edición. La cuarta edición del tomo I ha salido; se han vendido 460 ejemplares, que cubren la mayor parte de los gastos de impresión, etc.; solo quedan por cubrir 886 marcos, y todos los ingresos que pasen de ahí son ganancia, que hay que repartir con Meissner.

Con el tercer tomo voy a buen ritmo y no pararé hasta terminarlo. Eso solo puede hacerse descuidando la correspondencia, así que tienes que disculpar mi brevedad.

Ahora deberías pensar en serio en tu visita a Londres, que ya toca; hemos hablado tanto de ella que por fin tendría que hacerse realidad. Todos nos alegraríamos muchísimo de volver a verte aquí.

Espero cada día la noticia de que Pumps[^3] ha tenido otro bebé. Ya hace mucho que le toca, si no es que se ha pasado; ella misma lo esperaba ya hace un mes, pero siempre se equivoca en las cuentas.

Me pregunto si Jack Burns[^4] dijo de verdad las tonterías sobre los obreros extranjeros que le atribuye Huret en el *Figaro*.

¡Pero ahora otra vez al trabajo! El día en que termine esta sección sobre bancos y crédito[^5], que me cierra el paso desde hace 4 o 5 años (porque no puede terminarse en menos de 3 meses de tiempo *absolutamente libre*, y esos 3 meses no he podido encontrarlos nunca), el día en que la termine se consumirá algo de alcohol, ¡puedes apostarlo! Cariñosos saludos de Louise.

Siempre tuyo,
F. Engels

[^1]: Otto Meissner, el editor de Hamburgo de *El capital*.
[^2]: De *El capital*.
[^3]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher.
[^4]: John Burns (1858-1943), mecánico, uno de los dirigentes de la huelga de los muelles de Londres de 1889, elegido diputado por Battersea en julio de 1892.
[^5]: La sección quinta del libro tercero de *El capital*; véase nuestra traducción: [1894 El capital. Libro tercero. V. La escisión de la ganancia en interés y ganancia empresarial. El capital que devenga interés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20V.%20La%20escisi%C3%B3n%20de%20la%20ganancia%20en%20inter%C3%A9s%20y%20ganancia%20empresarial.%20El%20capital%20que%20devenga%20inter%C3%A9s).