---
Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 22 de noviembre de 1892
Description: Engels ve en el escándalo de Panamá un arma para los socialistas y critica a los alemanes por su retirada en la cuestión del paro del Primero de Mayo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-11-22
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-11-22%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 22 de noviembre de 1892. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 520-521, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-11-22%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)*

Londres, 22 de noviembre de 92

Mi querido Lafargue:

Gracias por los periódicos. El asunto de Panamá[^1] podría llegar a ser para la república burguesa la misma caja de Pandora que fue para la monarquía de Julio el cajón de expedientes de Émile de Girardin[^2], del que salía «un escándalo al día». Mientras eso dure, me parece que su sitio está en París, en la Cámara, en el centro de las noticias, para estar y seguir siempre al corriente de lo que ocurre y, sobre todo, de lo que cambia de un día para otro. Cada nuevo hecho escandaloso que se revela es un arma para nosotros. Es hora de que termine el tomo 3[^3]; el fin de siglo está cada vez más cargado de electricidad. Por suerte, va bien (es decir, el trabajo en el tomo 3), y espero terminarlo durante el invierno. La mayor dificultad está superada.

Sam Moore[^4] nos ha dejado. Pasará la mayor parte de sus vacaciones en el campo con sus padres y volverá en enero. Lo veremos otra vez el domingo que viene. Si no me equivoco, ya le he dicho que Pumps[^5] dio a luz una niña el 13 de este mes; las dos están bien.

Desde hace unos días puedo volver a salir un cuarto de hora; espero que eso me ayude a reponerme del todo.

Los alemanes han cometido una buena pifia con el 1 de mayo; no en Berlín, sino en Bruselas[^6]. Tendrían que haberse reservado en el congreso internacional el derecho a celebrar el día *a su manera* y según las circunstancias. Su retirada causa una impresión lamentable, y si usted les echa un rapapolvo, no hace más que cumplir con su deber. Cualquier otro partido habría podido hacer esa retirada; pero ellos, en la posición del cuerpo de batalla del ejército europeo, no podían hacerla sin causar un gran daño al movimiento general. Apruebo por completo, es cierto, las razones por las que se guiaron en Berlín:[^7] el perjuicio de un paro del trabajo habría estado *para ellos* fuera de toda proporción con el éxito y la ganancia; pero eso había que preverlo y tener el valor, en Bruselas, de *no votar por el paro del trabajo*.

¿Y Laura? ¿Cuándo la veremos aquí? Abrácela de mi parte.

Recuerdos de Louise.

Muy amistosamente suyo,
F. E.

Manténgame al corriente, por favor, de la historia de Panamá con periódicos; es demasiado importante. Se verá que Wilson[^8] no era más que un pillo de poca monta comparado con los Reinach[^9] y compañía.

[^1]: El escándalo de corrupción ligado a la Compañía del canal de Panamá de Ferdinand de Lesseps, cuya quiebra arruinó a cientos de miles de ahorradores; parte de los fondos se empleó en sobornar a periodistas y políticos.
[^2]: Émile de Girardin (1806-1881), periodista y político francés, director del diario parisino *La Presse*.
[^3]: De *El capital*.
[^4]: Samuel Moore (1838-1911), abogado, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del *Manifiesto* y de *El capital*.
[^5]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher.
[^6]: El congreso socialista internacional de Bruselas de 1891 acordó el 22 de agosto una manifestación única de los trabajadores de todos los países el 1 de mayo y recomendó «el paro del trabajo allí donde no sea imposible»; véase [*Congreso de Bruselas (II Internacional)*](https://marxismo.school/archivo/congresos/1891%20Congreso%20de%20Bruselas%20%28II%20Internacional%29).
[^7]: En el congreso de la socialdemocracia alemana celebrado en Berlín en noviembre de 1892.
[^8]: Daniel Wilson (1840-1919), diputado, yerno del presidente Jules Grévy, cuyo tráfico de condecoraciones provocó en 1887 la dimisión de Grévy.
[^9]: El barón Jacques de Reinach (1840-1892), banquero, intermediario de la Compañía de Panamá en el soborno de los parlamentarios; murió de forma repentina el 19 de noviembre de 1892, cuando estallaba el escándalo.