--- Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 4 de diciembre de 1892 Description: Engels aconseja a Kautsky sobre el futuro de la Neue Zeit: trasladarla a Berlín o volver a hacerla mensual. Author: Friedrich Engels Date: 1892-12-04 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-12-04%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 4 de diciembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 539-540, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-12-04%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)* Londres, 4 de diciembre de 92 Querido barón:[^1] Muchas gracias por tus felicitaciones por un día que pasé muy alegremente; por desgracia sigo sin tolerar las juergas y ahora tengo que hacer unas semanas de penitencia de abstinencia. Gracias también por enviarme la circular de la nueva revista. ¿Conoces a esa gente? A mí me son totalmente desconocidos. La última cuota de ganancia de Schmidt[^2] todavía no he podido leerla; tengo que quitarme de encima todo lo que pueda darme trabajo accesorio hasta que el tomo III esté terminado; las interrupciones siguen llegando a montones de todos modos. Sobre la *N[eue] Z[eit]* hemos hablado largo, Ede y yo, y ayer escribí largo a August. Mi opinión es que, si la *N[eue] Z[eit]* ha de hacerse más ligera, popular y literariamente «más interesante», como se proponen Dietz y August, entonces tiene que ir *a Berlín*. Solo allí se puede dar sobre el terreno una crónica política que llegue hasta *la tarde anterior a la impresión*; solo allí se puede producir con rapidez y «actualidad» una masa de trabajo artístico y literario que, de otro modo, llega con una semana de retraso. Esto y otras circunstancias darían a una edición de Berlín entre un 20 y un 30 % más de suscriptores que a una de Stuttgart. Pero entonces la *N[eue] Z[eit]* sacrificaría la mejor mitad de su contenido; para esta haría falta entonces una revista mensual o trimestral más rigurosamente científica que hasta ahora, que, contando con un público menor, tendría que venderse a un *precio más alto*. ¿Y si no es posible ni lo uno ni lo otro? Entonces —esto se me ha ocurrido hoy mismo— quizá lo mejor sería volver a convertir la *N[eue] Z[ei]t* en una revista mensual, pero con la extensión actual, es decir, con 104 pliegos al año, de 8 a 9 pliegos mensuales. Así los artículos largos podrían publicarse en uno o, como mucho, en dos números, y en este último caso tendrían que dividirse en I, II o I, II, III, IV, lo cual favorecería la claridad. Con 2 pliegos mensuales[^3] no puedes cortar los artículos largos donde lo pide el sentido; la consideración del espacio y de la variedad de contenido de cada entrega lo impide casi siempre. Así, en cambio, podrías acostumbrar a tus colaboradores a hacer *ellos mismos* la división en dos números. Y cada número podría contener «algo para todos». Pero también en este caso habría que contar con un mercado más pequeño y, por tanto, subir el precio; eso me parece, al menos. En todo caso, antes de experimentar, pensadlo bien. Un paso en falso, una vez dado, es difícil de deshacer. Si la *N[eue] Z[eit]* semanal se fuera a Berlín, sustituiría en muchos aspectos al órgano central semanal. Si no, eso tardará todavía un año. Hasta entonces pueden pasar muchas cosas. Los tiempos se animan. El escándalo de Panamá tiene aspecto de ir a marcar un punto de inflexión en el desarrollo francés. Deberías bombardear a Lafargue para que reúna material para un trabajo largo sobre él, o te mande correspondencias en ciertos momentos en que se cierren fases del escándalo. Es un tema en el que la *N[eue] Z[eit]* puede adelantarse a los diarios incluso en cuanto a noticias de hechos. El *Vorwärts*… ¡bueno, mejor callar! Tu F. Engels Adjunto una pequeñez para la *N[eue] Z[eit]*. Si el informe de Sternberg te parece demasiado largo, recórtalo; yo, una vez puesto, lo he traducido entero. [^1]: Karl Kautsky (1854-1938), director de *Die Neue Zeit*, la revista teórica de la socialdemocracia alemana. [^2]: Conrad Schmidt (1863-1932), economista y filósofo socialdemócrata alemán. [^3]: Así en la MEW («monatlich»); por lo que precede (104 pliegos al año), Engels se refiere a los 2 pliegos de cada número semanal.