--- Title: Engels a Filippo Turati, [Londres], 7 de enero de 1893 Description: Engels celebra la traducción italiana del Manifiesto en la Lotta di Classe, promete a Turati la última edición alemana con todos los prólogos y deja en suspenso la respuesta sobre un prólogo suyo. Author: Friedrich Engels Date: 1893-01-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-01-07%20Engels%20a%20Filippo%20Turati --- *Tarjeta postal de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, [Londres], 7 de enero de 1893; el lugar lo añaden los editores de la MEW (t. 39, p. 1). Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés, con el final en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-01-07%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati)* 7 de enero de 93. Querido ciudadano Turati:[^1] He visto con mucho gusto la traducción del *Manifiesto* en la *Lotta di Classe*;[^2] pero estoy tan cargado de trabajo que no he podido compararla con el original. Para su edición en folleto, le enviaré dentro de unos días un ejemplar de la última edición alemana (Londres) con los prólogos completos. En cuanto a un prólogo mío, esta es mi situación: otro amigo italiano, que usted sin duda adivinará, prepara una traducción y quizá un trabajo más extenso sobre este escrito. Como me avisó de su intención *antes* de la publicación del primer número de la *Lotta di Classe*, me creo obligado a consultarle antes de darle a usted una respuesta definitiva. Por lo demás, estos prólogos empiezan a ponerme en apuros. Hace poco tuve que escribir uno para la traducción polaca.[^3] ¿Qué quiere usted que le diga de nuevo? Muchos saludos para usted y para la señora Kulishova[^4] de parte de la señora Kautsky, de Bebel, que en este momento está en casa, y de la mía, junto con nuestros mejores deseos para el año nuevo.[^5] Siempre suyo, F. Engels [Dirección:] Al señor Filippo Turati / Portici, Galleria V. Emm. 23 / Milán / Italia [^1]: Filippo Turati (1857-1932), abogado y periodista, uno de los fundadores del Partido Socialista Italiano en 1892. [^2]: La traducción apareció luego en folleto (Milán, 1893) con un prólogo de Engels, «Al lector italiano», fechado el 1 de febrero de 1893; véase nuestra traducción del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista), que lo incluye. [^3]: Véase el prólogo de Engels a la segunda edición polaca de 1892 en nuestra traducción del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista). [^4]: Anna Kulishova (Anna Kuliscioff, 1855-1925), revolucionaria rusa, médica, compañera de Turati y una de las fundadoras del Partido Socialista Italiano. [^5]: «insieme coi nostri augurj per il nuovo anno»: en italiano en el original. La despedida, «Sempre vostro», también.