---
Title: Engels a Maria Mendelson, [Londres,] 16 de enero de 1893
Description: Engels explica a Maria Mendelson el origen del malentendido de un artículo del Vorwärts sobre los polacos detenidos en París.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-01-16
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-01-16%20Engels%20a%20Maria%20Mendelson
---


*Carta de Friedrich Engels a Maria Mendelson, que vivía en Londres, escrita en Londres el 16 de enero de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 6, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-01-16%20Engels%20an%20Maria%20Mendelson)*

[Londres,] 16 de enero de [18]93

Querida señora Mendelson:

El artículo del *Vorwärts* del que me habla[^1] se escribió en París. Le habrán dicho al autor que los 5 polacos detenidos pertenecen a la misma escuela socialista que, entre los rusos, Plejánov[^2] y sus amigos; y a raíz de eso el corresponsal ha provocado el *quid pro quo* que todos hemos leído con pesar.

Lo que yo mandé al *V[orwärts]* está en el número siguiente (n.º 11), del 13 de enero[^3].

Felicitémonos, de todos modos, de que esta nueva infamia del gobierno francés solo haya acabado en una expulsión.

Saludos de la señora Kautsky y

de su muy afecto F. Engels

[^1]: «Russische Polizei-Allmacht in Frankreich» («La omnipotencia de la policía rusa en Francia»), *Vorwärts*, n.º 10, 12 de enero de 1893.
[^2]: Gueorgui Plejánov (1856-1918), fundador en 1883, en Ginebra, del grupo Emancipación del Trabajo, primera organización marxista rusa.
[^3]: [*A propósito del último golpe de la policía de París*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20A%20prop%C3%B3sito%20del%20%C3%BAltimo%20golpe%20de%20la%20polic%C3%ADa%20de%20Par%C3%ADs).