---
Title: Engels a Maria Mendelson, [Londres,] 7 de febrero de 1893
Description: Engels agradece a Maria Mendelson sus traducciones del polaco, le habla de sus progresos en esa lengua y le pide permiso para publicar sus noticias de Rusia.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-02-07
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-02-07%20Engels%20a%20Maria%20Mendelson
---


*Carta de Friedrich Engels a Maria Mendelson, que vivía en Londres, escrita en Londres el 7 de febrero de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 23, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-02-07%20Engels%20an%20Maria%20Mendelson)*

122, Regent's Park Road, N.W.

[Londres,] 7 de febrero de 1893

Querida señora Mendelson:

Muchísimas gracias por la molestia que se ha tomado en traducirme esos dos artículos. La *advertencia* —ostrzezenie[^1]— ya la había descifrado yo mismo con ayuda del diccionario polaco que heredé de Marx. Y el número de la *Gazeta Robotnicza*[^2] me ha sido realmente de una utilidad inesperada para mi estudio del polaco. Usted opina que el polaco de ese periódico está demasiado germanizado; lo mismo ocurre con el ruso de Lavrov[^3], y eso explica también por qué el ruso del uno y el polaco del otro me dan tan pocas dificultades. Hago verdaderos progresos, y si tuviera tiempo para ocuparme a fondo de ello tres meses, me atrevería a chapurrear el polaco.

Intentaré aprovechar sus manuscritos; pero entretanto le ruego que me diga si puedo publicar los hechos que cuenta en su carta sobre los estudiantes de Moscú y los oficiales rusos[^4], naturalmente sin revelar de qué fuente los tengo.

Recuerdos de la señora Kautsky.

Todo suyo, F. Engels

[^1]: «Advertencia», en polaco en el original.
[^2]: Periódico socialista polaco; el número que le había mandado Maria Mendelson traía una declaración de los socialdemócratas polacos sobre la expulsión del partido de Marcin Kasprzak, acusado de malversación y de tratos sospechosos con la policía, acusaciones que más tarde se demostraron calumniosas.
[^3]: Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París y miembro de la Internacional.
[^4]: En su carta del 5 de febrero de 1893, Maria Mendelson le hablaba de los sentimientos antisemitas y antipolacos de los estudiantes y de los oficiales del ejército de Moscú y de San Petersburgo.