--- Title: Engels a Vladímir Shmuílov, Londres, 7 de febrero de 1893 Description: Engels indica a Shmuílov las fuentes para una biografía de Marx: la Liga de los Comunistas, la Internacional, La sagrada familia y la génesis del materialismo histórico. Author: Friedrich Engels Date: 1893-02-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-02-07%20Engels%20a%20Vlad%C3%ADmir%20Shmu%C3%ADlov --- *Carta de Friedrich Engels a Vladímir Shmuílov, que vivía en Dresde, escrita en Londres el 7 de febrero de 1893; se conserva en una copia hecha por Shmuílov. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 24-25, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-02-07%20Engels%20an%20Wladimir%20Jakowlewitsch%20Schmuilow)* 122, Regent's Park Road, N.W. Londres, 7 de febrero de 1893 Estimado camarada:[^1] Muchas gracias por su amable deseo de que llegue a los 90 años; si sigo como estoy ahora, no tengo nada en contra, pero si con ello me volviera tan simple de cuerpo y de espíritu como tantos otros, entonces le pido cortésmente que me disculpe: entonces prefiero no participar. De sus deseos respecto a la biografía de Marx,[^2] *por desgracia* solo puedo satisfacer muy pocos; me falta el tiempo para ello: estoy con el tomo III de *El capital* y no puedo dejar que me quiten tiempo de él. Ad I.[^3] Más datos biográficos de los que usted tiene no puedo indicarle. Al menos, nada fiable. Ad II. La actividad práctica de M[arx] en 1844-49 se desarrolló en parte en asociaciones obreras, sobre todo en la Asociación de Bruselas en 1846-48, y en la «Liga».[^4] Solo sobre esta última encontrará algo impreso, a saber, en nuestros prólogos al *Manifiesto*[^5] (última edición *berlinesa*, 1892) y en las *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas*[^6] con mi introducción,[^7] edición de Zúrich de 1885. Sobre la Internacional, solo es fiable Eichhoff,[^8] que trabajó con notas de M[arx]; *todos los demás* están llenos de mentiras y leyendas, desde Fribourg hasta Laveleye y Zacher. Sobre eso se podría escribir antes una rectificación en un libro gordo que proporcionar material a un tercero para que lo elabore. Pero puedo proporcionarle dos publicaciones del Consejo General («Prétendues scissions» y «L'Alliance de la D[émocratie] S[ocialiste]»)[^9] sobre la lucha decisiva con Bakunin. Lo que Héritier[^10] ha soltado en la *Berliner Volks-Tribüne* sobre *la Federación del Jura y* M. *Bakunin* revela una fe de carbonero en todo lo que han inventado los anarquistas que supera toda ingenuidad, y, según me escribe H[éritier], su traductor lo ha falseado todavía más en sentido anarquista. (Por lo demás, ahí la censura rusa le protegerá a usted de algunos errores, tachando.) Ad III. *La sagrada familia*[^11] tendrá que procurársela por las buenas o por las malas; yo no cedo mi ejemplar bajo ninguna circunstancia, y un resumen de su contenido es un trabajo imposible; copiar los pasajes principales tampoco es viable. Tiene usted que conocer el *conjunto*. En Berlín debería poder encontrarse. Sobre la *génesis* del materialismo histórico encontrará, a mi juicio, todo lo necesario en mi *Feuerbach* (*[Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1886%20Ludwig%20Feuerbach%20y%20el%20fin%20de%20la%20filosof%C3%ADa%20cl%C3%A1sica%20alemana)*); ¡el apéndice de Marx[^12] *es* él mismo la génesis! Además, en los prólogos al *Manifiesto* (nueva edición de Berlín, 1892) y a las *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas*. La teoría de la plusvalía la elaboró Marx en los años cincuenta completamente solo y en silencio, y se resistió con todas sus fuerzas a publicar nada sobre ella antes de tenerla del todo clara con todas sus consecuencias. De ahí que no aparecieran el 2.º cuaderno y los siguientes de la *Contribución a la crítica de la economía política*.[^13] Le envío por correo las «Scissions» y la «Alliance» y espero que le basten; por desgracia es todo lo que puedo hacer por usted. Muchos saludos a G[radnauer][^14] y a todos los camaradas de ahí. Suyo, F. Engels [^1]: Vladímir Shmuílov, socialista ruso que vivía en Dresde. La carta se conserva en una copia hecha por él mismo. [^2]: Según los editores de la MEW, el editor de San Petersburgo Pavlenkov, que publicaba una serie de «Biografías de hombres célebres», había encargado a Shmuílov una biografía de Marx, y Shmuílov había pedido a Engels indicaciones de fuentes. [^3]: «En cuanto al punto I». Engels responde a las preguntas numeradas de Shmuílov. [^4]: La Liga de los Comunistas (1847-1852). [^5]: [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista). [^6]: [*Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Revelaciones%20sobre%20el%20proceso%20de%20los%20comunistas%20en%20Colonia). [^7]: [*Contribución a la historia de la Liga de los Comunistas*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20historia%20de%20la%20Liga%20de%20los%20Comunistas). [^8]: Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés, autor de una historia de la Internacional. [^9]: [*Las pretendidas escisiones en la Internacional*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Las%20pretendidas%20escisiones%20en%20la%20Internacional) (1872) y *L'Alliance de la Démocratie Socialiste et l'Association Internationale des Travailleurs* (1873), en español [*La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1873%20La%20Alianza%20de%20la%20Democracia%20Socialista%20y%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores). [^10]: Louis Héritier, socialista suizo de Ginebra, que había publicado en la *Berliner Volks-Tribüne* una serie de artículos sobre la Federación del Jura y Bakunin. [^11]: [*La sagrada familia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20sagrada%20familia) (1845), de Marx y Engels. [^12]: Las [*Tesis sobre Feuerbach*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20Tesis%20sobre%20Feuerbach), que Engels publicó como apéndice de su *Ludwig Feuerbach* en 1888. [^13]: [*Contribución a la crítica de la economía política*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica) (1859), cuyo primer cuaderno fue el único publicado. [^14]: Según los editores de la MEW, Georg Gradnauer (1866-1946), socialdemócrata, redactor de varios periódicos obreros en los años noventa.