---
Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 12 de febrero de 1893
Description: Engels cuenta a Laura Lafargue su trabajo en la sección V del libro III de El capital, reprocha a los socialistas franceses su silencio sobre Panamá y celebra los debates socialistas en el Reichstag.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-02-12
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-02-12%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 12 de febrero de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 31-33, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-02-12%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

Londres, 12 de febrero de [18]93

Mi querida Löhr:

Me ha alegrado de verdad ver tu letra por una vez no en el sobre de un *Intransigeant*[^1] o de un *Figaro*, y te contesto enseguida, porque hoy, domingo, tengo unos minutos libres y mañana tendré que volver a meterme en la jungla de los bancos, el crédito, el capital dinerario y el tipo de interés para acabar *El capital*, libro III, capítulos 30-36. Esta sección V está prácticamente terminada en lo que se refiere a las verdaderas dificultades[^2], pero todavía hace falta mucho para darle, desde el punto de vista de la lengua, el «último pulimento»: ordenar, eliminar repeticiones, etc. Espero conseguirlo en 8-10 días; luego vienen las secciones VI y VII y luego... se acabó. Mi correspondencia está parada por ahora, y mi casillero está lleno, a reventar, de cartas sin contestar de todos los rincones del mundo, de Roma a Nueva York y de Petersburgo a Texas; así que si robo un momento para escribirte, es solo porque *eres tú* y no otro.

Louise te mandó hace más de una semana una carta de *siete páginas*; ¿de verdad no la has recibido? Pregunta, por favor; nosotros haremos lo mismo aquí.

Sí, la *Arbeiterinnen-Zeitung*[^3] te gustará. Tiene un sano carácter proletario, también con sus imperfecciones literarias, que la distingue muy agradablemente de todos los demás periódicos de mujeres. Y puedes estar muy orgullosa de ella, porque también tú eres una de sus mamás.

Siento saber que la salud de Paul sigue dejando que desear; ¿no se ha librado todavía de esa tenia infernal? Seguro que en París hay bastante *filix mas*[^4] o kousso para expulsarla, aun sin un asedio en regla. Naturalmente, mientras la cuide, Paul no sanará; el bicho acabará con él. ¿Y por qué demonios *tiene* que viajar tanto? Nadie fuera de Francia puede comprender que él y otros dejen escapar esta magnífica ocasión[^5]. Entiendo muy bien que la insegura compañía de los llamados diputados socialistas no quiera que hable: cada uno tira para un lado y cada uno juega su propio juego, y saben que Paul, una vez en la tribuna, ya no se dejaría sujetar ni controlar por ellos; pero desde nuestro punto de vista esa es justamente la razón por la que *debería* hablar. ¿Han de despertar los socialistas, precisamente antes de las elecciones[^6], con su silencio, la sospecha de que no son mejores que los panamistas y de que tienen sus propias razones para protegerlos y echar tierra a todo el asunto? En Italia es así: los dos hombres elegidos en la Romaña (como socialistas) están en manos del gobierno por *las subvenciones que este paga a las llamadas sociedades cooperativas que aquellos dirigen*, y con toda probabilidad esas subvenciones salen de las cajas de la Banca Romana[^7]. Eso explica su silencio. ¡¿Pero en Francia?! Te aseguro que este silencio inexplicable no ha aumentado el respeto que se tiene en el extranjero a los socialistas franceses. Naturalmente, Brousse[^8] y Cía. han tenido su parte de los fondos secretos procurados por Panamá; pero ¿no es esa *una razón más* para que nuestra gente alce la voz? *À la guerre comme à la guerre*[^9], decía antes un proverbio *francés*; ¿sigue siendo así?

Según la madre Crawford[^10], las duras penas impuestas a Lesseps y Cía.[^11] no son más que arena echada a los ojos de los *gogos*[^12]. El Tribunal de Casación las anulará con el pretexto de que la instrucción de Prinet no interrumpió la prescripción y de que, por consiguiente, *les délits en question sont préscrits*[^13]. Si eso ocurre, significará que los «iniciados», *ceux qui ont touché*[^14], tienen la desfachatez de decirle a Francia entera que es un perfecto *gogo*. Eso sería *se moquer du monde*[^15] a conciencia.

En fin, espero que la cólera del pueblo *se despierte* por fin y se tome venganza. Ya es hora.

Bebel te mandará su discurso del 3 de febrero en la versión taquigráfica. Es de verdad espléndido, y quizá os parezca muy oportuno para el *Socialiste*[^16]. Nuestra gente ha tenido el Reichstag enteramente para sí durante quince días. Primero el *Notstandsdebatte*[^17], 3 *días*, y todos los partidos, del gobierno para abajo, suplicaron a los nuestros que usaran su poder para calmar a los mineros en huelga, etc. Luego la colosal torpeza de los burgueses de provocar a los nuestros a un debate sobre la organización futura de la sociedad[^18]; ¡ha durado *cinco* días! Es la primera vez que se discute este tema en *algún* parlamento. Y en total solo tres oradores por nuestra parte (Bebel habló dos veces, Frohme[^19] y Liebknecht), y los burgueses tuvieron que dejarnos la *última palabra* y abandonar desesperados (porque podíamos impedir la *clôture*[^20] con un simple recuento, ya que el quórum de 201 no estuvo nunca presente).

Mientras a vosotros os inundaban, yo estaba «agonizando», según los periódicos. El martes de la semana pasada, un telegrama de Viena: ¿de verdad me había ido al otro barrio? Luego otro de Dresde; a las 5 de la mañana me sacaron de la cama a golpes en la puerta: otro de Nueva York. Así siguió unos días más, hasta que averiguamos que casi todos los periódicos de Berlín traían una nota según la cual yo estaba *in einem so hochgradigen Kräfteverlust, daß mein Ableben stündlich erwartet werde*[^21]. No me imagino quién ha urdido esta majadería. En todo caso, que se lo lleve el diablo.

Saludos cordiales de Louise.

Siempre tuyo, F. Engels

A Paul: *Exeat taenia!*[^22]

Sam Moore[^23] volvió a marcharse al Níger el 28 de enero.

[^1]: *L'Intransigeant*, diario radical de Henri Rochefort, fundado en 1880.
[^2]: En el prólogo al libro tercero, Engels dice que la sección quinta fue la principal dificultad de la edición; véase [*El capital. Libro tercero. Prólogo y suplemento*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20Pr%C3%B3logo%20y%20suplemento).
[^3]: Periódico de las obreras austriacas, que empezó a salir en Viena en 1892.
[^4]: En latín: «helecho macho» (*Dryopteris filix-mas*).
[^5]: El debate sobre el escándalo de Panamá en la Cámara de Diputados, en el que los socialistas no habían intervenido.
[^6]: Las elecciones legislativas de agosto y septiembre de 1893.
[^7]: Banco de emisión italiano cuya quiebra, en enero de 1893, destapó un escándalo de corrupción que alcanzó a ministros y diputados; véase el artículo de Engels [*Sobre el Panamá italiano*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20Sobre%20el%20Panam%C3%A1%20italiano).
[^8]: Paul Brousse (1844-1912), médico francés, jefe de los posibilistas.
[^9]: «A la guerra como a la guerra»: en la guerra no hay otro remedio (en francés en el original).
[^10]: Emily Crawford (1841-1915), periodista irlandesa, corresponsal en París del *Daily News* de Londres.
[^11]: El 9 de febrero de 1893 el tribunal condenó a Ferdinand de Lesseps y a su hijo Charles a cinco años de cárcel y a los demás acusados a dos; el 15 de junio de 1893 el Tribunal de Casación anuló la sentencia.
[^12]: «Bobos», «primos» (en francés en el original).
[^13]: «Los delitos en cuestión han prescrito» (en francés en el original).
[^14]: «Los que han cobrado» (en francés en el original).
[^15]: «Burlarse del mundo» (en francés en el original).
[^16]: *Le Socialiste*, semanario del Partido Obrero francés, publicó el discurso de Bebel, resumido, el 19 de febrero de 1893.
[^17]: En alemán en el original: «debate sobre la penuria», el debate del Reichstag de mediados de enero de 1893 sobre la mala situación económica del país, a raíz de una interpelación de la fracción socialdemócrata.
[^18]: Sobre el «Estado del futuro» socialista, en el que Bebel habló el 3 y el 6 de febrero de 1893.
[^19]: Karl Frohme (1850-1933), diputado socialdemócrata del Reichstag.
[^20]: «Cierre del debate» (en francés en el original).
[^21]: En alemán en el original: «en un estado de agotamiento tan extremo que se esperaba mi fallecimiento de un momento a otro».
[^22]: «¡Fuera la tenia!» (en latín).
[^23]: Samuel Moore (1838-1911), abogado inglés, amigo de Marx y de Engels y traductor de *El capital*; era juez en el territorio de la compañía inglesa del Níger.