---
Title: Engels a Henry Demarest Lloyd, [Londres, mediados de marzo de 1893]
Description: Borrador: Engels responde a Henry Demarest Lloyd, que le había invitado a los congresos obreros de la Exposición de Chicago; no puede asistir ni escribir los trabajos que se le piden, porque todo su tiempo se lo lleva el tercer libro de El capital, y le envía en cambio el Manifiesto Comunista en inglés y Del socialismo utópico al socialismo científico.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-03-15
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-03-15%20Engels%20a%20Henry%20Demarest%20Lloyd
---


*Borrador de una carta de Friedrich Engels a Henry Demarest Lloyd, en Chicago, [Londres, mediados de marzo de 1893]; el borrador no lleva fecha: el lugar y la fecha son los de los editores de la MEW (t. 39, p. 51). Engels lo escribió al pie de la carta mecanografiada de Lloyd del 9 de marzo de 1893, a la que responde. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1071), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-03-15%20Engels%20to%20Henry%20Demarest%20Lloyd)*

Muy señor mío:[^1]

He recibido debidamente sus dos atentas del 3 de febrero y del 9 de marzo, con sus anexos. Lamento muchísimo no poder ni asistir personalmente a sus congresos ni proporcionarle los trabajos que me pide.[^2] Se los enviaría con el mayor gusto si no fuera porque todo mi tiempo lo ocupa en estos momentos el manuscrito del tercer libro de la gran obra de mi difunto amigo Karl Marx sobre el capital, que estoy preparando para su publicación. Este tercer libro debería haber salido hace años; pero hasta ahora nunca había podido asegurarme ese tiempo continuado libre de interrupciones que es lo único que me permitirá terminar mi tarea. Me he visto obligado a rechazar todo trabajo ajeno a ella, por tentador que fuera, salvo que fuera absolutamente necesario. Para cuando se reúna su congreso, el manuscrito debería ir a la imprenta; pero eso no podría ser si accediera a su petición. Porque el trabajo que usted me pide no debería ser un lugar común periodístico; debería ser lo mejor de lo mejor que yo pueda dar; requeriría estudio y reflexión maduros, y eso supone una cantidad considerable de tiempo, que, por las razones dichas, no estoy en condiciones de sacrificar.

Le he enviado, sin embargo, por correo de impresos, un ejemplar de la edición inglesa del *Manifiesto Comunista* de 1848 (de K. Marx y mío)[^3] y otro de mi *Socialism, Utopian and Scientific*, publicado hace unos meses,[^4] como pequeña contribución que espero sea de interés para algunos miembros de su congreso obrero.

[^1]: Henry Demarest Lloyd (1847-1903), periodista y activista político norteamericano, conocido por sus denuncias de la Standard Oil. Su carta del 9 de marzo de 1893, que se conserva con este borrador, va firmada como secretario del Comité de Programa y Correspondencia del World's Congress Auxiliary de la Exposición Universal Colombina de Chicago.

[^2]: En su carta del 9 de marzo Lloyd le pedía un trabajo sobre los congresos obreros internacionales para presentarlo ante los congresos obreros de Chicago, además del que ya le habían pedido por carta, o en su lugar.

[^3]: Véase nuestra traducción del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista), con el prólogo de Engels a la edición inglesa de 1888.

[^4]: La versión inglesa de *Del socialismo utópico al socialismo científico*, publicada en Londres en 1892; véase nuestra traducción de [*Del socialismo utópico al socialismo científico*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico).