---
Title: Engels a August Radimský, Londres, 21 de marzo de 1893
Description: Engels celebra la traducción checa del Manifiesto comunista y desmiente con humor que domine el checo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-03-21
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-03-21%20Engels%20a%20August%20Radimsk%C3%BD
---


*Carta de Friedrich Engels a August Radimský, que vivía en Viena, escrita en Londres el 21 de marzo de 1893; se conserva en la edición de Victor Adler, *Aufsätze, Reden und Briefe*, cuaderno 1 (Viena, 1922). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 59, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-03-21%20Engels%20an%20August%20Radimsk%C3%BD)*

Londres, 21 de marzo de 1893

Estimado camarada Radimský:[^1]

En respuesta a sus atentas líneas del 18 del corriente, solo puedo expresarle mi alegría por que el *Manifiesto comunista* vaya a aparecer también en traducción checa; naturalmente, por lo que a mí respecta, no hay absolutamente nada que se oponga; al contrario, será motivo de la mayor satisfacción no solo para mí, sino también para las hijas de Marx.

Pero si Adler[^2] le ha contado que yo «domino» la lengua checa, la verdad es que ha exagerado bastante a mi costa; me doy por contento si, a duras penas y con ayuda del diccionario, puedo entender una columna de periódico. No obstante, espero con gusto los números del *Dělnické Listy*[^3] que tan amablemente me ha prometido: así volveré a practicar algo más.

Con un saludo amistoso para los camaradas checos y para usted,

suyo, F. Engels

[^1]: August Radimský, socialdemócrata checo, periodista en Viena, que según los editores de la MEW tradujo el *Manifiesto* al checo. La carta se conserva en la edición de Victor Adler, *Aufsätze, Reden und Briefe*, cuaderno 1 (Viena, 1922).
[^2]: Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca.
[^3]: *Dělnické Listy* («Hojas Obreras»), periódico socialdemócrata checo de Viena.