---
Title: Engels a Isaak Gúrvich, Londres, 27 de mayo de 1893
Description: Engels agradece a Gúrvich su estudio sobre la aldea rusa y se niega a pronunciarse en público sobre las disputas de la emigración revolucionaria rusa.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-05-27
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-05-27%20Engels%20a%20Isaak%20G%C3%BArvich
---


*Carta de Friedrich Engels a Isaak Gúrvich, que vivía en Chicago, escrita en Londres el 27 de mayo de 1893; se conserva en una copia mecanografiada. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 75, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-05-27%20Engels%20an%20Isaak%20Adolfowitsch%20Gurwitsch)*

122, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 27 de mayo de [18]93

Muy señor mío:

Muchas gracias por su interesante estudio sobre «The economics of the Russian village»[^1], que he leído, espero, no sin provecho.

En cuanto a las cuestiones candentes del movimiento revolucionario ruso y al papel que podría desempeñar en él el campesinado, son temas sobre los que no puedo expresar en conciencia una opinión apta para publicarse sin estudiar antes de nuevo toda la cuestión y completar mis muy imperfectos conocimientos de los hechos, es decir, ponerlos al día. Pero para eso, por desgracia, no tengo ahora tiempo. Además, tengo todos los motivos para dudar de que una declaración pública mía de ese tipo tuviera el efecto que usted espera. Sé por propia experiencia (1849-1852) cómo toda emigración política se divide inevitablemente en distintos grupos mientras en la madre patria reina la calma. El deseo apasionado de actuar, pese a la imposibilidad de hacer nada eficaz, provoca en muchas cabezas inteligentes y enérgicas una especulación intelectual desmedida, intentos de descubrir o de inventar medios de acción nuevos y casi milagrosos. La palabra de alguien de fuera solo tendría un efecto mínimo y, en el mejor de los casos, pasajero. Si ha seguido usted la literatura de la emigración rusa de los últimos diez años, sabrá usted mismo cómo, por ejemplo, los distintos grupos de emigrados rusos han interpretado de la manera más contradictoria pasajes de los escritos y de la correspondencia de Marx, exactamente como si fueran textos de los clásicos o del Nuevo Testamento. Cualquier cosa que yo pudiera decir sobre el asunto que usted menciona correría probablemente la misma suerte, si es que se le prestaba alguna atención. Y por todas estas razones creo que lo mejor para todos los interesados, también para mí, es abstenerse.

Suyo afectísimo, F. Engels

[^1]: «La economía de la aldea rusa». Isaak Gúrvich (Isaac Hourwich, 1860-1924), economista y estadístico ruso emigrado a los Estados Unidos.