--- Title: Engels a Filippo Turati, Londres, 6 de junio de 1893 Description: Engels cuenta a Turati cómo ha respondido a Domanico, que proyecta una edición italiana de El capital; pregunta por una traducción italiana publicada en Turín, juzga el resumen de Deville y anuncia la segunda edición del libro segundo. Author: Friedrich Engels Date: 1893-06-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-06-06%20Engels%20a%20Filippo%20Turati --- *Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 6 de junio de 1893. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés; la copia de la carta a Domanico que va al final, en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-06-06%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati)* Londres, 6 de junio de 1893 Querido ciudadano Turati:[^1] Muchas gracias por la comunicación que ha tenido la bondad de hacerme acerca del proyecto *Domanico*.[^2] Me gustaría mucho poder responderle como me respondió, hace más de cincuenta años, una muchacha en Bellagio cuando le dije: *Bella tosa, damm un basì* —«¡*domani*!».[^3] Por desgracia, es imposible. Él sabe perfectamente que yo no tengo ningún poder legal frente a él; no me pide ninguna autorización; me ofrece, sencillamente, asociarme de algún modo a su empresa tan desinteresada. Como me es absolutamente imposible encargarme de la revisión de la traducción (aunque D. estuviera dispuesto a ello), no tengo ningún medio de presión sobre él; he creído que por el momento valía más ganar tiempo y pedirle informes; al pie de la presente encontrará la copia de lo que le he respondido. La edición de *El capital* en la Biblioteca del Economista de Turín de la que usted habla, ¿es una edición italiana? Me interesaría mucho, porque es una cosa que hasta ahora ignoraba; ¿tendría usted la bondad de darme el título completo, y el nombre del traductor y del editor?, de modo que yo pudiera procurarme esa traducción para decir unas palabras de ella en una nueva edición alemana o en el prefacio del tomo tercero. En cuanto al resumen de Deville,[^4] revisé la primera parte, pero no la segunda mitad: ¡el editor tenía demasiada prisa! De ahí que Deville haya dado a veces una forma *absoluta* a tesis que Marx había planteado solo como *relativas*, como verdaderas bajo ciertas condiciones o limitaciones. Pero esa es la única falta que le encuentro. El tomo segundo de *El capital* aparecerá pronto en segunda edición; estoy leyendo las pruebas de la tercera parte, no tardará en salir. Solo se han corregido las erratas, pero en un libro de este carácter eso siempre vale algo. Gracias por la traducción del *Manifiesto*. Muchos saludos a la señora Kulicioff[^5] y a usted de parte de la señora Kautsky[^6] y de su muy afecto F. Engels (Copia de la carta a Domanico: Estimado ciudadano: En respuesta a su atenta del 2 del corriente, le agradezco que me haya comunicado su propósito de publicar una edición italiana de *El capital* de Marx. Pero antes de poder contestar a sus diversas preguntas, necesitaría saber quién hará la traducción, y cómo, pues se trata de una obra muy difícil, que presupone en el traductor un conocimiento profundo no solo de la lengua alemana, sino también de la economía política. Una traducción hecha solo sobre la edición francesa no resultaría perfecta, pues la lengua italiana se adapta mucho mejor que la francesa al estilo filosófico del autor. Supongo que no faltarán los fondos para llevar a término una empresa de semejante importancia, y para hacer la nueva edición digna del contenido del libro. Y sinceramente le saludo [^1]: Filippo Turati (1857-1932), abogado milanés, fundador del Partido de los Trabajadores Italianos (1892) y de la revista *Critica Sociale*. [^2]: Giovanni Domanico había escrito a Engels el 2 de junio de 1893 (la fecha la da la copia del final) sobre su proyecto de una edición italiana de *El capital*. El borrador de la respuesta de Engels, del 7 de junio, se conserva también en el IISG: véase [la carta a Domanico](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-06-07%20Engels%20a%20Giovanni%20Domanico). [^3]: En dialecto lombardo: «Muchacha bonita, dame un beso». *Domani*: «mañana». [^4]: El resumen del primer tomo de *El capital* de Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés (*Le Capital de Karl Marx*). [^5]: Anna Kuliscioff (1857-1925), revolucionaria de origen ruso, compañera de Turati y cofundadora de la *Critica Sociale*. [^6]: Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), secretaria de Engels desde 1890 (más tarde, Louise Freyberger).