---
Title: Engels a Stoyán Nókov, Londres, 9 de junio de 1893
Description: Engels pide a Nókov que haga llegar su carta a la redacción del Sotsial-Demokrat búlgaro y le pregunta por el nombre búlgaro de Filipópolis.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-06-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-06-09%20Engels%20a%20Stoy%C3%A1n%20N%C3%B3kov
---


*Carta de Friedrich Engels a Stoyán Nókov, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 9 de junio de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 83, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-06-09%20Engels%20an%20Stojan%20Nokoff)*

122, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 9 de junio de [18]93

Querido ciudadano Nókov:

Mil gracias por la molestia que se ha tomado como intermediario entre la redacción y yo al enviarme el n.º 2 del *Sotsial-Demokrat* búlgaro. Espero poder contar con su amabilidad si le pido que le haga llegar también las líneas adjuntas[^1]. Si no es mucho pedir, le rogaría además que me dijera en una simple tarjeta postal si me equivoco al identificar […][^2] con la ciudad conocida también con el nombre de Filipópolis. No tengo diccionario búlgaro y mi diccionario serbio no me aclara nada, pero tengo la vaga idea de haber leído en alguna parte que ese es el nombre búlgaro de esa ciudad. Si tengo razón, me bastará con su silencio.

Con sinceros saludos, F. Engels

[^1]: [*A la redacción de la revista Sotsial-Demokrat*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20A%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20la%20revista%20Sotsial-Demokrat), de la misma fecha.
[^2]: Engels escribe aquí el nombre en caracteres cirílicos, que nuestra copia digital de la MEW no conserva; la MEW lo transcribe en nota como «Sevlijevo»: Sevlievo, ciudad del norte de Bulgaria, donde se editaba la revista. Filipópolis es otra ciudad, Plovdiv.