---
Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 20 de junio de 1893
Description: Engels elogia la revisión de Laura de la traducción francesa del Origen de la familia, analiza las elecciones alemanas de 1893 y aprueba la nueva posición del Partido Obrero sobre el patriotismo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-06-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-06-20%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 20 de junio de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 85-87, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-06-20%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

Londres, 20 de junio de 1893

Mi querida Löhr:

Me alegró saber por tu carta que todavía no era demasiado tarde para meter en tu Ravé *émendé et corrigé*[^1] los cambios que yo proponía y con los que estás de acuerdo. Esa fue una de las razones por las que no di especial importancia a tener aquí las pruebas: una vez hecha la *mise en page*[^2], es difícil meter cambios que obliguen a quitar o a añadir una o varias líneas; en Alemania, por lo menos, he tenido más de una dura pelea por los gastos extra que eso origina, y el señor Sonnenschein[^3] pone por precaución en el contrato un límite preciso a los gastos extra que resulten de los cambios. En cuanto a tus dos objetivos (tener una traducción fiel, y que se lea como una obra original): los has alcanzado sin duda los dos, y estoy deseando volver a leerme en tu francés sin tener que estar siempre con un ojo puesto en las erratas y las cuestiones de forma. Cuando lo leí, le dije a Louise: solo hay una persona en París y sus alrededores que sepa francés, y no es ni un francés ni un hombre, sino Laura.

En cuanto al alsaciano Ravé, le perdonaré sus peculiaridades lingüísticas alsacianas en atención a sus paisanos de la clase obrera: 12 000 votos de Mulhouse para Bueb[^4], 6200 de Estrasburgo para Bebel (que es casi seguro que sale elegido) y 3200 de Metz para Liebknecht, además de otros en todo el país. Bebel, que ha estado allí varias veces últimamente, está enamorado de los obreros alsacianos y del país en general, aunque el domingo de hace quince días, en Estrasburgo, en la cervecería al aire libre de Hämmerle, casi le aplastan físicamente con su entusiasmo.

Nuestras elecciones[^5] han ido de maravilla. En 1890, 20 escaños; ahora, 24 ganados al primer asalto; en 1890, unas 60 segundas vueltas; esta vez, 85. Hemos perdido dos escaños y ganado seis nuevos. Entre las 85 segundas vueltas hay 38 en las que en 1890 no llegamos a la segunda vuelta (solo pasan a ella los dos candidatos más votados); y de las 85 tenemos buenas perspectivas en 38 (en las 47 restantes estamos en una minoría sin esperanza, salvo milagro), y en 25 de esas 38 podemos contar tranquilamente con salir elegidos. Pero el hueco que ha dejado la disolución completa del Partido Radical (*Freisinnige*)[^6] ha llevado a tal estado de confusión que debemos estar preparados para una serie de sorpresas. Entre los radicales ya no existe disciplina de partido, y la gente actuará en cada lugar como mejor le parezca. Si en la segunda vuelta empleamos todas nuestras fuerzas, podríamos, con el apoyo de los demócratas burgueses del sur de Alemania y aprovechando los celos y las riñas mutuos, volver a la antigua cifra de 36 escaños, de modo que solo si superamos esa cifra dependeríamos del apoyo activo de los radicales, los antisemitas y los católicos, es decir, de la fuerte corriente antimilitarista que penetra en el campesinado y en la clase de los pequeños burgueses.

El número de escaños, sin embargo, tiene una importancia muy secundaria. Lo principal es el aumento de los votos, y será sin duda considerable. Solo que no sabremos nada hasta que se presente al Reichstag el informe electoral oficial completo. La parte más importante de este aumento de votos la formará el número, relativamente pequeño, de votos emitidos en lugares del campo completamente *nuevos* y apartados; muestran la influencia que empezamos a ejercer ya sobre esas zonas rurales, que hasta ahora nos eran inaccesibles y sin las cuales no podemos esperar la victoria. Cuando estén todos contados, creo que tendremos unos 2¼ millones de votos, más de los que se han dado nunca a ningún otro partido en Alemania.

En conjunto, el efecto sobre toda la prensa burguesa alemana e inglesa ha sido excelente, y no podía ser de otro modo. Un progreso tan constante, ininterrumpido e indiscutido de un partido no se ha dado todavía en ningún país. Y lo mejor es que nuestro aumento de votos de 1893, como muestran la extensión y la diversidad del terreno nuevamente conquistado, encierra la perspectiva segura de un aumento mucho mayor en las próximas elecciones generales.

El nuevo punto de vista del *parti ouvrier* sobre el «patriotismo» es en sí muy razonable; la unión internacional solo puede existir entre *naciones*, cuya existencia, autonomía e independencia en los asuntos internos están, por tanto, ya incluidas en el concepto mismo de internacionalidad. Y la presión de los seudopatriotas tenía que provocar tarde o temprano una declaración de este tipo, aun sin la alianza con Millerand y Jaurès, que sin duda también han insistido en la necesidad de un acto así. La entrevista de Guesde en el *Figaro*[^7] es excelente, no hay nada que objetar. El llamamiento del Consejo Nacional... aquí me interrumpen. Tengo que ir a la estación. La señora Gumpert (sabes que el doctor Gumpert murió hace poco) se va a Alemania y pasará de camino unos días con nosotros, y tengo que ir a recogerla al tren. Así que tengo que despedirme por uno o dos días; mis observaciones sobre ese llamamiento no son tan importantes y no corren prisa. Todo lo mejor para el eterno viajero[^8]. ¡Cuánto ha cambiado el pobre Clemenceau[^9], si hasta un Déroulède[^10] puede sacarle de sus casillas! *Sic transit gloria mundi*[^11]. ¡Los vociferantes patrioteros antisemitas parecen imponerse tanto en Francia como en Alemania, en lo que toca a los burgueses!

Saludos de Louise y

de tu viejo General

[^1]: «Enmendado y corregido» (en francés en el original): la traducción francesa de *El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado* de Henri Ravé, revisada por Laura Lafargue.
[^2]: «Compaginación» (en francés en el original).
[^3]: William Swan Sonnenschein (1855-1931), editor londinense de la traducción inglesa de *El capital*.
[^4]: Fernand Bueb (nacido en 1865), periodista socialdemócrata, diputado del Reichstag desde 1893.
[^5]: Las elecciones al Reichstag del 15 de junio de 1893, en las que la socialdemocracia obtuvo 1 787 000 votos y, tras la segunda vuelta, 44 diputados.
[^6]: En alemán en el original. El Partido Librepensador Alemán (*Deutsche Freisinnige Partei*) se había escindido el 6 de mayo de 1893 por la ley militar.
[^7]: La entrevista en la que Guesde exponía el principio del internacionalismo, publicada por *Le Figaro* el 17 de junio de 1893 con el título «Les socialistes et la patrie».
[^8]: Paul Lafargue (nota al pie de la MEW).
[^9]: Georges Clemenceau (1841-1929), jefe de los radicales franceses. En junio de 1893 Déroulède y Millevoye hicieron campaña contra él acusándole de estar a sueldo del gobierno británico; los documentos en que se apoyaban resultaron falsos.
[^10]: Paul Déroulède (1846-1914), escritor y político nacionalista francés, boulangista.
[^11]: «Así pasa la gloria del mundo» (en latín).