--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 20 de julio de 1893 Description: Engels pide consejo a Laura sobre la revista L'Ère nouvelle de Diamandi, se burla del entusiasmo colonial del Parlamento francés y anuncia su viaje al continente. Author: Friedrich Engels Date: 1893-07-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-07-20%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 20 de julio de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 105-106, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-07-20%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 20 de julio de 1893 Mi querida Löhr[^1]: *D'abord*[^2], gracias por la traducción de la entrevista del *Chronicle*[^3], aunque apenas valía la pena. Y luego una pregunta: Hace algún tiempo Bonnier[^4] me mandó una carta de un tal Diamandi (rumano) en la que me pedía que escribiera para su nueva revista[^5] y me comunicaba que, dando por supuesto mi permiso, habían traducido para el n.º 1, *que me mandarían*, el capítulo sobre barbarie y civilización[^6]. Esperé, pero no recibí nada. Entonces, hace unos días, escribí que no había recibido la revista, pero que de todos modos no tenía tiempo de escribir para él. A continuación *me* mandaron un *Separatabdruck*[^7] de ese capítulo y me comunicaban en el sobre que tenían intención de publicar el conjunto primero en la revista y luego en forma de libro. Pero la revista no me la mandaron a mí, sino a *Tussy*[^8]. Ella me la ha dado esta tarde, y veo que figuro como colaborador habitual junto con Kautsky, Paul y otros, a los que probablemente se ha consultado tan poco como a mí; que, en cambio, se anuncian artículos de Guesde y de Paul, y que se reproduce en parte el ensayo de Paul sobre el materialismo de Mohr[^9]. La traducción de mi capítulo parece ser de Roy. Todo eso, con Leo Frankel[^10] como *administrateur*[^11], abre ante mis ojos espantados una perspectiva tal de posibilidades e imposibilidades que, antes de dar ningún otro paso en este asunto, tengo que informarme y pedirte consejo. París es *unberechenbar*[^12], pero París *doublé de*[^13] Bucarest se convierte en un misterio a la tercera potencia; que lo entienda quien pueda. ¡Qué gente más curiosa hay en el gobierno y en el Parlamento franceses! El asunto de Panamá[^14] provoca solo un chisporroteo en lugar de una explosión, el *coup d'état*[^15] contra la Bourse du Travail[^16] deja a los obreros *blasés*[^17] y pasa inadvertido, pero la patraña siamesa[^18] desata entre esos mismos patriotas parlamentarios una tormenta de entusiasmo por las conquistas coloniales; ¡los mismos que hace unos años estuvieron a punto de matar a Ferry, «el *Tonkinois*[^19]», por intentar llevarlos precisamente en esa dirección! En verdad, la burguesía ha sobrevivido a sí misma en todas partes. Mañana Louise y yo nos vamos una semana a Eastbourne (la dirección, como antes: 28, Marine Parade), porque necesito reponer un poco las fuerzas antes de emprender mi viaje a Alemania. La decepción del año pasado me ha vuelto prudente; no quisiera volver a pasarme seis semanas paralizado en un sillón. Salimos de Eastbourne el viernes 28 de julio, y de Londres el 1 de agosto para el continente; nos encontraremos en Colonia con Bebel y su mujer[^20], y luego seguiremos por Estrasburgo a Suiza, donde volveré a ver a mi hermano[^21]; supongo que estaré en Zúrich el último día del congreso, el 12 o el 13 de agosto. De allí iré con Bebel a Viena y a Berlín. ¿Estaréis Paul y tú en Zúrich? Los suizos han recibido cartas de otras organizaciones de París diciendo que es muy probable que las elecciones, pese a todas las noticias de los periódicos, *no* se celebren en agosto, sino en septiembre; eso y las objeciones inglesas fueron decisivos para que se resolviera no aplazar el congreso. ¡La recogida del correo es a las 9, aunque puede que esta carta no te llegue antes del sábado por la mañana! Saludos cordiales de Louise y de tu siempre agradecido «Traducido», F. Engels [^1]: Laura Lafargue, la hija de Marx. [^2]: «Ante todo». [^3]: Véase [*Entrevista con el corresponsal del Daily Chronicle*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20Entrevista%20con%20el%20corresponsal%20del%20Daily%20Chronicle), publicada el 1 de julio de 1893; *Le Socialiste* la dio abreviada el 15 de julio, en traducción de Lafargue. [^4]: Charles Bonnier (1863-1926), socialista francés que vivía en Inglaterra. [^5]: *L'Ère nouvelle*, revista de París, cuyo primer número salió el 1 de julio de 1893. [^6]: El último capítulo, «Barbarie y civilización», de [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado). [^7]: En alemán en el original: «separata». [^8]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. [^9]: Paul Lafargue, *Le matérialisme économique de Karl Marx*. Mohr («el Moro») era el apodo familiar de Marx. [^10]: Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París y del Consejo General de la Internacional. [^11]: «Administrador». [^12]: En alemán en el original: «imprevisible». [^13]: «Multiplicado por». [^14]: El escándalo de la Compañía del Canal de Panamá, de Ferdinand de Lesseps, quebrada en 1889; a finales de 1892 se descubrió que había sobornado a ministros, diputados y periodistas. [^15]: «Golpe de Estado». [^16]: La bolsa del trabajo de París, asociación de los sindicatos obreros. [^17]: «Indiferentes». [^18]: La guerra franco-siamesa de 1893, que terminó con el bloqueo de Bangkok y la cesión de Laos a Francia. [^19]: «El Tonkinés». Jules Ferry (1832-1893), jefe de los republicanos moderados, presidente del Consejo en 1880-1881 y 1883-1885, tuvo que dimitir en 1885 por la guerra de Tonkín (guerra franco-china). [^20]: Julie Bebel, nacida Otto (1843-1910), mujer de August Bebel desde 1866. [^21]: Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, socio de la casa Ermen & Engels.