---
Title: Engels a Laura Lafargue, Zúrich-Hottingen, 21 de agosto de 1893
Description: Engels cuenta a Laura su viaje por Alemania, la situación de Alsacia bajo la administración prusiana, el papel de los franceses en el congreso de Zúrich y las primeras noticias de las elecciones francesas.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-08-21
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-08-21%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Zúrich el 21 de agosto de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 114-117, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-08-21%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

Merkurstr. 6, Zürich-Hottingen

21 de agosto de 1893

Mi querida Löhr[^1]:

Llevo unas semanas en Suiza[^2]. Louise, el doctor Freyberger[^3] y yo salimos el 1 de agosto por Hoek van Holland, nos encontramos con Bebel y su mujer en Colonia, pasamos una noche en Maguncia, la siguiente en Estrasburgo y la tercera en Zúrich. De allí fui a Thusis, en los Grisones, donde me reuní con mi hermano[^4] y su familia y me quedé una semana, y volví a Zúrich justo a tiempo para la clausura del congreso; y ahora estoy aquí, en casa de mi prima, la señora Beust.

No sabemos nada de cómo han ido las elecciones de ayer[^5], y no lo sabremos hasta esta tarde, porque en Zúrich los lunes por la mañana no salen periódicos. Así que todo lo que haya que decir sobre ello tendrá que esperar al final de esta carta. Alemania la he encontrado completamente cambiada. Chimeneas humeantes por todo el país, aunque por donde yo pasé, repartidas por una franja estrecha, no eran tantas como para molestar con su humo. Colonia y Maguncia están transformadas. La ciudad vieja sigue donde estaba, pero alrededor o al lado ha surgido una ciudad mayor y más moderna, con edificios espléndidos levantados según un plan bien trazado y con grandes empresas industriales en barrios aparte, para que no perjudiquen el aspecto y la tranquilidad del resto de la ciudad. La que más se ha desarrollado es Colonia, cuya población casi se ha triplicado; el Ring es una avenida magnífica, no hay nada igual en toda Inglaterra. Maguncia crece, pero más despacio. En Estrasburgo se ve demasiado la separación entre la ciudad vieja y el nuevo barrio de edificios universitarios y gubernamentales, un apéndice exterior y no un crecimiento natural.

Paul estará sin duda deseoso de saber algo de Alsacia. Pues bien, los franceses pueden estar contentos. En Estrasburgo, para mi asombro, solo oí hablar alemán. Solo una vez dos muchachas, judías, que pasaban a mi lado hablaban francés. Pero eso engaña mucho. Un joven socialista muy inteligente que vive allí me ha dicho que, en cuanto se sale de las murallas de la ciudad, la gente habla adrede solo francés. También en Mulhouse, según él, las 4/5 partes de la población hablan francés, y no solo los obreros, sino también otros. Antes de la anexión, sin embargo, no era así. Desde que existe el ferrocarril, también en los distritos rurales se empezó a hablar francés; pero aun ahora el francés que se habla allí es en gran parte producto propio. En todo caso es francés, y eso muestra lo que quiere el pueblo. Cuando se produjo la anexión, le dije una vez a Mohr[^6]: la consecuencia de todos esos intentos de regermanización será que en Alsacia se hablará más francés que nunca. Y así ha sido. El campesino y el obrero se aferraban a su dialecto alemán mientras eran franceses; ahora hacen todo lo posible por quitárselo de encima y hablan francés.

Burros tan rematados como estos prusianos no se han visto nunca. Halagaron a la nobleza y a la burguesía, que, y eso habrían debido saberlo, estaban irremediablemente afrancesadas, y ofendieron a los obreros y a los campesinos, que, al menos en la lengua, conservaban rastros de la nacionalidad alemana. El país está sometido a la dictadura de alcaldes, gendarmes y recaudadores de impuestos que, nombrados por el gobierno central e importados en su mayor parte de fuera, hacen lo que quieren y se quedan entre ellos, separados del pueblo y despreciados por él. Todas las viejas leyes despóticas del Segundo Imperio francés se mantienen y se aplican sin escrúpulos, y a veces incluso se agravan con viejas ordenanzas del *ancien régime*[^7], sacadas del cajón por sabias almas de funcionario que han descubierto que la Revolución olvidó declararlas expresamente derogadas. Además se importan y se refrescan todas las vejaciones propias de los funcionarios prusianos. Las consecuencias están más claras que el agua. Cuando le pregunté a mi amigo: «¿Quiere eso decir que, si los franceses volvieran por este o aquel motivo, nueve décimas partes del pueblo los recibirían con los brazos abiertos?», me contestó que así sería.

En Estrasburgo la vieja burguesía vive completamente aparte y no se mezcla en absoluto con los intrusos. Entre el resto de la población Bebel es muy popular; dondequiera que lo reconocían, salían a la puerta de las tiendas a saludarlo. Puedes estar segura de que llevará la situación de Alsacia ante el Reichstag, y de una manera muy distinta de la de esos burros protestatarios, que al parecer se alegran de cada nueva medida de opresión por miedo a que el pueblo *pudiera* reconciliarse con el nuevo régimen, y que por eso han perdido casi toda su influencia sobre la población. En esto, como en cualquier otro caso, se verá que nuestro partido es el único que puede y quiere hacer lo que de verdad es necesario.

(En este momento llega un telegrama de Roubaix, dirigido a Greulich[^8], diciendo que Guesde ha sido elegido. ¡Hurra! Espero saber esta tarde que Paul ha vencido[^9].)

En cuanto al congreso[^10], fue una lástima que nuestra gente no tuviera allí por lo menos 5 o 6 hombres. Algo se ha conseguido: los blanquistas y los allemanistas[^11] se han puesto en ridículo y han quedado en evidencia para siempre *devant le monde socialiste*[^12]. Pero ahora *eso recae sobre el socialismo francés en su conjunto*; los demás hablan ahora simplemente de «los franceses», y eso es de verdad muy lamentable. Si hubiera habido allí al menos una pequeña minoría de marxistas, no habría pasado. Pero si ahora te encuentras con que en los periódicos socialistas de Inglaterra y del continente se trata a los socialistas franceses como a una pandilla que cambia de opinión a cada momento y aprueba entre aplausos el mayor disparate con tal de creer que así pueden irritar a *les allemands*[^13], no tienes por qué extrañarte. He oído declarar a socialistas suizos (y los suizos *alemanes* tienen muy fuertes simpatías por los *franceses*) que ahora estaba claro que no había manera de sacar el chovinismo de los franceses. Y tuve que contarles las cosas que yo había podido decir en francés en vuestro almanaque sin ninguna mala consecuencia[^14], cosas más que amargas para cualquier chovinista. Ya ves, pues, que el fiasco de esos vocingleros recae sobre toda Francia, también sobre nuestra gente. Y Jaclard[^15], con sus artículos mordaces en *La Justice*[^16], no hace más que empeorar las cosas. Bueno, espero que las elecciones nos pongan en condiciones de mostrar a toda Europa que Jaclard y Allemane *ne sont pas la France*[^17]. Y sin embargo creo que Jaclard votó en muchísimos casos con Bonnier y la ínfima minoría.

Las mujeres estuvieron excelentemente representadas. Además de Louise, Austria mandó a la pequeña Dworak[^18], una muchacha encantadora en todos los sentidos; me enamoré por completo de ella, y cada vez que Labriola[^19] me daba ocasión, me escapaba con ella del embrollo de su pesada conversación. *Ces Viennoises sont des Parisiennes nées, mais des Parisiennes d'il y a 50 ans*[^20]. Auténticas grisetas. ¡Y las mujeres rusas! Había cuatro o cinco, con unos ojos maravillosamente luminosos[^21], y además Vera Zasúlich y Anna Kulíshova[^22]. Luego Clara Zetkin[^23], con su enorme capacidad de trabajo y su entusiasmo un poco histérico, pero la quiero mucho. Ha subido al Glärnisch[^24], una montaña llena de glaciares, lo que es un esfuerzo muy grande para una mujer de su constitución. En resumen, tuve la dicha de volar de los brazos de una a los de otra, etc.; Bebel se puso celosísimo: ¡él, el hombre de la «Mujer»[^25], creía que solo él tenía derecho a sus besos!

Ahora dejo un poco de sitio para las noticias de esta tarde. Los chicos de los Beust te saludan. Louise está en Austria, Bebel y Bernstein[^26] siguen aquí. *Hacia el 4 de sept.* Bebel y yo salimos para Viena; hasta entonces me encontrarás en la dirección de arriba.

¡Mucha suerte para Paul!

Siempre tu viejo General

4 de la tarde. Noticia de que Paul está *en ballotage*[^27] (dime, por favor, qué posibilidades tiene), de que Ferroul ha sido derrotado y de que Jourde va a la segunda vuelta[^28]. Unas líneas sobre los resultados en general serán muy bien recibidas, porque los periódicos burgueses no son de fiar.

[^1]: Laura Lafargue, la hija de Marx.
[^2]: Del 1 de agosto al 29 de septiembre de 1893 Engels viajó por Alemania, Suiza y Austria-Hungría.
[^3]: Ludwig Freyberger (1865-1934), médico austriaco, que a comienzos de 1894 se casó con Louise Kautsky.
[^4]: Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, socio de la casa Ermen & Engels.
[^5]: Primera vuelta de las elecciones a la Cámara de Diputados francesa, el 20 de agosto de 1893.
[^6]: Mohr («el Moro»), el apodo familiar de Marx.
[^7]: «Antiguo régimen», el anterior a la Revolución francesa.
[^8]: Herman Greulich (1842-1925), socialista suizo de origen alemán.
[^9]: En la primera vuelta Guesde fue elegido en Roubaix con 6887 votos; Lafargue, que se presentaba por la segunda circunscripción de Lille, obtuvo 4745.
[^10]: El congreso obrero socialista internacional de Zúrich (6-12 de agosto de 1893). Por la cercanía de las elecciones, los dirigentes del Partido Obrero francés no pudieron asistir: de los 41 delegados franceses, solo dos, Bonnet y Bonnier, representaban al partido.
[^11]: Los blanquistas, partidarios de Auguste Blanqui, organizados desde 1880 en el Comité Revolucionario Central, y los allemanistas, partidarios de Jean Allemane (1843-1935), que en 1890 rompió con Brousse y fundó el Partido Obrero Socialista Revolucionario.
[^12]: «Ante el mundo socialista».
[^13]: «Los alemanes».
[^14]: Véase [*El socialismo en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1891%20El%20socialismo%20en%20Alemania), que Engels escribió en francés para el *Almanach du Parti Ouvrier* de 1892.
[^15]: Victor Jaclard (1840-1903), blanquista, antiguo miembro de la Comuna de París.
[^16]: Diario radical de París, fundado en 1880 por Georges Clemenceau.
[^17]: «No son Francia».
[^18]: Adelheid Dworak (1869-1939), después Adelheid Popp, obrera y luego dirigente socialista austriaca.
[^19]: Antonio Labriola (1843-1904), filósofo marxista italiano.
[^20]: «Estas vienesas son parisienses de nacimiento, pero parisienses de hace 50 años».
[^21]: En alemán en el original: *leuchtende Augen*.
[^22]: Vera Zasúlich (1849-1919), revolucionaria rusa, emigrada en Suiza; en 1883 fue una de las fundadoras del grupo marxista Emancipación del Trabajo. Anna Kulíshova (Anna Kuliscioff, 1857-1925), revolucionaria rusa que actuó sobre todo en Italia.
[^23]: Clara Zetkin (1857-1933), socialdemócrata alemana, dirigente del movimiento socialista de mujeres.
[^24]: Macizo de los Alpes de Glaris, en Suiza, con varios glaciares.
[^25]: El libro de August Bebel sobre la mujer, conocido más tarde por el título *Die Frau und der Sozialismus* («La mujer y el socialismo»).
[^26]: Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, que vivía entonces en Londres.
[^27]: «En segunda vuelta».
[^28]: Ernest Ferroul (1853-1921), socialista de Narbonne; Antoine Jourde (1848-1923), socialista francés de la Gironda.