--- Title: Engels a Laura Lafargue, Berlín W., 18 de septiembre de 1893 Description: Engels describe a Laura Viena y Berlín, la Freie Volksbühne, el partido austriaco de Adler y comenta las elecciones francesas. Author: Friedrich Engels Date: 1893-09-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-09-18%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Berlín el 18 de septiembre de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 120-122, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-09-18%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Berlín W., 18 de sept. de 1893 Großgörschen-Straße 22a Mi querida Löhr[^1]: *Enfin!*[^2] Llegamos aquí el sábado por la noche, después de 6 días en Viena y 1 en Praga (donde nos encontramos con tu viejo admirador Rudolph Meyer[^3]). Viena es una ciudad extraordinariamente bella, con su espléndido bulevar (la Ringstraße), y la enorme plaza entre el Ayuntamiento y el nuevo Burgtheater de enfrente, con el Parlamento a la derecha y la Universidad a la izquierda, no tiene igual en el mundo. Pero Viena es demasiado grande para su población, que apenas empieza a *aprender* a usar esos bulevares; dentro de unos 10 años todo será diez veces más bonito, porque estará 10 veces más animado. En suma, el continente ha pasado literalmente por una revolución desde la última vez que lo vi[^4]. Por todas partes vida, actividad, desarrollo; comparada con eso, Inglaterra parece estancada. De Berlín no he visto mucho (hasta ahora ni un pie cuadrado del Berlín que dejé en 1842[^5]; todo lo que he visto hasta ahora es de nueva planta); desde fuera es verdaderamente espléndido, aunque me temo que por dentro está lleno de incomodidad. Bebel (en cuya casa nos alojamos Louise y yo) tiene una vivienda muy bonita y acogedora, pero Library[^6], con quien pasamos la velada de ayer, vive en una casa con habitaciones tan horriblemente mal distribuidas que me quedé espantado. Aquí en Berlín se ha inventado el *Berliner Zimmer*[^7], apenas con rastro de ventana, y en él pasan los berlineses la mayor parte de su tiempo. A la calle dan el comedor (la sala buena, que solo se usa en las grandes ocasiones) y el salón (todavía más distinguido y usado todavía menos), luego el antro *Berliner*[^8], detrás un pasillo oscuro, un par de dormitorios *donnant sur la cour*[^9] y una cocina. Incómodo y horriblemente largo, auténticamente *berlinerisch*[^10] (es decir, berlinés *burgués*: apariencia e incluso esplendor por fuera, oscuridad, incomodidad y mala distribución por dentro; la fachada de palacio solo como fachada y, para vivir, la incomodidad. En todo caso, esa es mi impresión *hasta ahora*; esperemos que mejore. Ayer estuvimos en la Freie Volksbühne[^11]; para ella se había alquilado el Lessing-Theater, uno de los teatros más bonitos y mejores de Berlín. Los abonados sortean las localidades como en una lotería, y se ven obreros y obreras en las butacas de platea y en los palcos, mientras los burgueses quedan desterrados al gallinero. El público es de una atención, de una entrega, diría incluso de un entusiasmo *sans égal*[^12]. Ni un aplauso antes de que caiga el telón, pero entonces un verdadero huracán. Y en las escenas patéticas, ríos de lágrimas. No es de extrañar que los actores prefieran este público a cualquier otro. La obra estaba bastante bien, y la interpretación fue mucho mejor de lo que yo esperaba. La *Kleinbürgerei*[^13] de antaño ha desaparecido de la escena alemana, tanto en la interpretación como en el carácter de las obras. Te mandaré una breve descripción de esta última. ¡En Viena tuve que comparecer dos veces ante el «partido»[^14]! Estoy completamente entusiasmado con ellos. Son tan vivos y excitables como los franceses, solo que un poco más sólidos. Sobre todo las mujeres son encantadoras y entusiastas; trabajan muy activamente, en buena parte gracias a Louise. Adler[^15] ha hecho maravillas; el tacto, la vigilancia y la actividad constantes con que mantiene unido el partido (nada fácil con gente tan viva como los vieneses) están por encima de todo elogio, y si además se tienen en cuenta sus dificultades personales (una mujer que sufre trastornos nerviosos, tres hijos y las incesantes dificultades de dinero que de ello resultan), es casi incomprensible cómo puede mantenerse a flote. Y estos austriacos, una mezcla racial celto-germano-eslava, son mucho menos manejables que nuestros alemanes del norte. Library tiene muy buen aspecto; empieza a echar barriga; su mujer[^16] nos hizo un ponche de vino y frutas; se había reunido una compañía bastante numerosa. Vive *au quatrième*[^17], fuera del centro propiamente dicho de Berlín, en Charlottenburg, pero su vivienda le cuesta unos 1800 marcos, 2250 francos. En cuanto a vuestras elecciones, espero que se cumplan las expectativas de Paul. Como la mayoría de los elegidos me son completamente desconocidos, no puedo permitirme un juicio. La carta de Vaillant[^18] en la *Petite Rép[ublique] fr[ançaise]* parece prometedora; esperemos que las circunstancias contribuyan a mantenerle en el buen camino. Si *nuestros 12 hombres* son de verdad *nuestros* y no como Thivrier y Lachize[^19], entonces podrá formarse un buen núcleo. Cuando llegamos a Praga, reinaba allí el pequeño *état de siège*[^20]. *¡En nuestro hotel nadie pensó siquiera en preguntarnos el nombre!* *Voilà ce que c'est que l'Autriche*[^21]: *Despotismus, gemildert durch Schlamperei*[^22]. *Amitiés à Paul!*[^23] Siempre tuyo, F. Engels Louise, Bebel y su mujer os saludan cordialmente a los dos. Tu copia del artículo de Paul y la carta de Paul se las dimos a Adler, que las ha aprovechado para su muy buen artículo en la *A[rbeiter]-Z[eitung]*[^24].[^25] [^1]: Laura Lafargue, la hija de Marx. [^2]: «¡Por fin!». [^3]: Rudolph Meyer (1839-1899), economista y publicista conservador. [^4]: Antes de este viaje Engels había estado por última vez en Alemania en la segunda mitad de junio de 1876. [^5]: Engels estuvo en Berlín de septiembre de 1841 a octubre de 1842, haciendo el servicio militar como voluntario. [^6]: Wilhelm Liebknecht; «Library» era el apodo que le habían puesto las hijas de Marx. [^7]: En alemán en el original: «habitación berlinesa». [^8]: En alemán en el original: «berlinés». [^9]: «Que dan al patio». [^10]: En alemán en el original: «berlinés». [^11]: «Escena Popular Libre», asociación teatral fundada en Berlín en 1890, que ofrecía funciones para el pueblo eludiendo la censura. [^12]: «Sin igual». [^13]: En alemán en el original: «mentalidad pequeñoburguesa». [^14]: El 11 de septiembre de 1893 los socialdemócratas austriacos dieron a Engels una recepción, y el 14 asistió a una asamblea sobre los resultados del congreso de Zúrich, en la que habló al final; véase [*Discursos en Viena y en Berlín*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20Discursos%20en%20Viena%20y%20en%20Berl%C3%ADn). [^15]: Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca. [^16]: Natalie Liebknecht, nacida Reh (1835-1909), segunda mujer de Wilhelm Liebknecht. [^17]: «En el cuarto piso». [^18]: Édouard Vaillant (1840-1915), médico, blanquista, miembro de la Comuna de París; su artículo «Unité socialiste» había salido en *La Petite République française* el 10 de septiembre de 1893. [^19]: Christophe Thivrier (1841-1895), minero, diputado desde 1889, y Jean Benoît Lachize, tejedor, diputado de 1889 a 1893, socialistas franceses. [^20]: «Estado de sitio»: el gobierno austriaco lo había decretado en el distrito de Praga el 12 de septiembre de 1893, tras las manifestaciones de ese verano por el sufragio universal. [^21]: «Eso es Austria». [^22]: En alemán en el original: «Despotismo atemperado por la dejadez». [^23]: «¡Recuerdos a Paul!». [^24]: El artículo de Adler «Die Wahlen in Frankreich» («Las elecciones en Francia»), publicado en la *Arbeiter-Zeitung* el 15 de septiembre de 1893. [^25]: Esta posdata está en alemán en el original.