--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 30 de septiembre de 1893 Description: Engels manda a Laura su parte de los derechos de El capital y le cuenta su entusiasmo por el movimiento obrero de Austria y Alemania tras su viaje. Author: Friedrich Engels Date: 1893-09-30 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-09-30%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 30 de septiembre de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 124-125, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-09-30%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 30 de sept. de [18]93 Mi querida Löhr[^1]: Llegamos aquí ayer por la mañana sin novedad, y mi primer y grato deber es mandarte un tercio de la remesa de Meissner[^2] para 1892/93, £ 60 = £ 20 y un quinto de la remesa ídem de Sonnenschein[^3], £ 5.10.5 (2/5 van al traductor y 3/5 a los herederos), o sea, £ 1.2.1 £ 21.2.1 mediante el cheque adjunto. Confírmame solo que lo has recibido. Probablemente habrás leído en los periódicos cómo me han hecho salir de mi reserva, primero en Zúrich, luego en Viena y por último en Berlín[^4]. Protesté con toda la energía que pude, pero fue inútil: querían que dijera unas palabras. Bueno, habrá sido la última vez; les he dicho que solo volveré con la condición de tener una garantía por escrito de que puedo viajar como particular. En todo caso, me han recibido en todas partes de manera más que espléndida, mucho más de lo que esperaba o habría merecido. El movimiento en Austria y en Alemania ha superado mis mayores expectativas. Nuestros amigos franceses tendrán que esforzarse si no quieren quedarse atrás. Nuestra gente es allí una potencia, y no solo lo saben ellos, sino también sus adversarios. En Viena estuve en una asamblea de unas 6000 personas, y en el *Kommers*[^5] que se dio en mi honor en Berlín había 4000, solo los representantes más destacados del partido, hombres y mujeres; y puedes creerme que fue un placer ver y oír a esa gente. Cuando uno viene de Inglaterra, con su clase obrera fragmentada y desunida, cuando durante años no ha oído de Francia, Italia y América más que riñas y disputas, y luego llega entre esta gente, que habla alemán, y ve el objetivo común, la organización excelente, vive el entusiasmo, el humor indestructible que brota de la certeza de la victoria[^6], tiene que dejarse arrastrar y decir: aquí está el centro de gravedad del movimiento obrero. Y si nuestros amigos franceses no se andan con cuidado, los austriacos les van a quitar el viento de las velas. Son una mezcla de razas: alemanes injertados en un tronco celta (nórico)[^7] y fuertemente mezclados con un elemento eslavo, de modo que en ellos se une la sangre de las tres razas principales de Europa. Su temperamento se parece mucho al francés, más vivo y excitable que el de los alemanes menos mezclados con otras razas, y es más fácil arrastrarlos a grandes hazañas. Si París no se anda con cuidado, puede que sea Viena la que dé el impulso a la revolución futura. Quiero mucho a esta gente, y las vienesas me recuerdan mucho a las grisetas francesas de hace 40 años; naturalmente, el éxito las ha vuelto un poco engreídas, exactamente igual que a los franceses, pero creo que tienen la cabeza más clara que aquellos parisienses que se enamoraron de Boulanger[^8]… Tengo que terminar: llegan visitas. Saludos cordiales a Paul. Siempre tu General Louise te saluda cordialmente[^9]. [^1]: Laura Lafargue, la hija de Marx. [^2]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que publicó en 1867 el primer tomo de *El capital*. [^3]: William Swan Sonnenschein (1855-1931), que en 1887 publicó la primera edición inglesa del libro primero de *El capital*. [^4]: Véanse [*Discurso de clausura del Congreso Obrero Socialista Internacional de Zúrich*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20Discurso%20de%20clausura%20del%20Congreso%20Obrero%20Socialista%20Internacional%20de%20Z%C3%BArich) y [*Discursos en Viena y en Berlín*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20Discursos%20en%20Viena%20y%20en%20Berl%C3%ADn). [^5]: Fiesta solemne, propia sobre todo de las asociaciones de estudiantes alemanas; la de Berlín, en la sala Concordia el 22 de septiembre de 1893. [^6]: «el humor indestructible que brota de la certeza de la victoria»: en alemán en el original. [^7]: Los nóricos, pueblo celta de la antigua provincia romana del Nórico, al sur del Danubio, en la actual Austria. [^8]: Georges Boulanger (1837-1891), general y político francés, cuyo movimiento pedía la revancha contra Alemania y la revisión de la Constitución. [^9]: En alemán en el original.