---
Title: Engels a John B. Shipley, [Londres], 3 de octubre de 1893
Description: Borrador de la respuesta de Engels a Shipley, que le pedía ayuda en un pleito con su familia por una cuestión de dinero: un hombre sin recursos no tiene ninguna posibilidad ante los tribunales ingleses, y Engels no conoce al abogado que busca.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-10-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-10-03%20Engels%20a%20John%20B.%20Shipley
---


*Borrador de una carta de Friedrich Engels a John B. Shipley, [Londres], 3 de octubre de 1893; el lugar, entre corchetes, lo añadimos nosotros. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1506), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-10-03%20Engels%20to%20John%20B.%20Shipley)*

3/10/93

Muy señor mío:

A mi regreso del extranjero[^1] encuentro su carta del 10 de agosto. Me temo que no puedo serle de ninguna utilidad en su litigio con su familia. Aunque su derecho *legal* al dinero me pareciera mucho más claro de lo que me parece, solo podría decirle que usted, como hombre pobre, apenas tendría ni sombra de posibilidad, ante los tribunales ingleses, frente a gente rica que, además, podría combatirle con su propio dinero.[^2] Pero, aun suponiendo que tuviera usted el dinero para pleitear, mi consejo seguiría siendo: guárdeselo en lugar de malgastarlo en pleitos.

En cuanto a un abogado como el que usted describe y que estuviera dispuesto a encargarse de su pleito, no se asombrará si le digo que no conozco a ninguno.[^3]

Lamentando no poder darle una respuesta más consoladora, quedo, etc.

[^1]: Engels volvía de su viaje de agosto y septiembre de 1893 por Alemania, Suiza y Austria (véase su [carta a Julie Bebel del mismo día](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-10-03%20Engels%20a%20Julie%20Bebel)).

[^2]: Sigue, tachado: «Cuando yo estaba en los negocios, nuestra casa tuvo un pleito y lo ganó, con este resultado: que tuvieron que [pagar] 600 libras de su victoria».

[^3]: Antes de «know» («conozco») hay en el borrador una palabra emborronada que no se lee; el sentido pide una negación.