--- Title: Engels a Julie Bebel, Londres, 3 de octubre de 1893 Description: Engels cuenta a Julie Bebel, con humor, el viaje de vuelta a Londres con Louise Kautsky desde Berlín y le agradece la hospitalidad; con una posdata de Louise Kautsky. Author: Friedrich Engels Date: 1893-10-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-10-03%20Engels%20a%20Julie%20Bebel --- *Carta de Friedrich Engels a Julie Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 3 de octubre de 1893. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 126-128, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-10-03%20Engels%20an%20Julie%20Bebel)* Londres, 3 de octubre de 1893 Querida Julie:[^1] Habréis recibido nuestra postal del viernes. Me encontré con un montón colosal de trabajo y hasta ahora me he abierto paso a duras penas por lo más urgente, con ayuda de Louise, que todavía revuelve los impresos con los dos brazos metidos hasta el codo. Así que por fin llego a escribiros unas líneas. Pues bien, el jueves, después de nuestra salida, todavía vimos un momento a Adolf Braun[^2] en la estación del Jardín Zoológico, y luego seguimos viaje. En el compartimento teníamos a dos tipos de aspecto andrajoso que se pusieron algo pesados; pero por suerte uno de ellos, un inglés, ya estaba completamente borracho antes de las 10, y luego los dos pasaron el resto del día en el pasillo del vagón. En Hannover tomamos sopa y carne, y mientras tanto llegó el querido Kugelmann[^3] con su hija,[^4] que es mucho más simpática que él. Me volvió a dar una larga serie de consejos médicos para la regla de mi vida, pero también una cestita con bocadillos de carne, manzanas y media botella de vino. Lanzamos un grito de júbilo al verla: ¡vino tinto!; pero, ay, era un supuesto «oporto tinto», una mezcla dulzona que entregamos al revisor en agradecimiento por su amabilidad. Poco después se entabló entre varios viajeros y el revisor un animado debate sobre la cuestión de si los viajeros para Hoek van Holland no tenían que cambiar en Löhne e ir por Rheine-Salzbergen. Nosotros nos mantuvimos firmes en Oberhausen, ya que por el billete de Louise no teníamos otra opción. Pero en Minden llevábamos ya más de media hora de retraso, y como en Oberhausen solo se daban 17 minutos, había todas las perspectivas de perder el enlace. Aquí nos fue de gran utilidad el mapa que August me había dado por la mañana. Íbamos por el viejo ferrocarril Colonia-Minden, que yo conocía como uno de los mejor construidos de Alemania. En los tramos recorridos podíamos ver cómo se recuperaba una buena parte del retraso, y así llegamos a tiempo a Oberhausen. El distrito hullero de Hamm a Oberhausen es un trozo del *Black Country*[^5] inglés. El aire y las ciudades, tan llenos de humo y tan negros como en Inglaterra; las casas, como en su mayoría están encaladas de claro, todavía más desagradablemente ennegrecidas que los ladrillos desnudos ingleses. Después de que también en Holanda oyéramos varias veces a viajeros y revisores murmurar toda clase de cosas oscuras sobre la pérdida de enlaces, llegamos a Rotterdam a las 8.42 hora *holandesa*, es decir, a las 9.42 hora alemana. La hora de diferencia lo había arreglado todo (por el horario de August no habíamos podido ver con exactitud *dónde* entraba en vigor la diferencia horaria, y por eso no estábamos seguros). En cambio, en Rotterdam tuvimos que ir a pie de una estación a otra —unos 10 minutos—, aún nos sobró tiempo y llegamos *antes* que la gente que había ido por Löhne-Rheine-Salzbergen. Louise, aparte de un poco de comida de Kugelmann, solo había tomado una taza de caldo en Arnhem y otra en Rotterdam, mientras yo vivía de kugelmanes y de cerveza. Soplaba bastante cuando zarpamos. Pronto me acosté y me dormí con un balanceo de lo más grato, pero sin pensar nada malo, hasta que me desperté después de 8 horas, con plena luz del día: ¡hacía mucho que debíamos estar en Harwich! Me levanté —tenía un camarote para mí solo—; en el barco no se movía nadie. Subí a cubierta: todo vacío, la cubierta mojada por todas partes y señales de una noche agitada. Por fin vino un joven alemán y me confió que habíamos pasado una tormenta espantosa. Poco después, algunas damitas, y luego también Louise; la pobre había estado hacinada con otras 5 en un camarote estrecho, había soportado lo peor heroicamente pese al entorno histérico y mareado, pero al final, cuando tras el balanceo principal llegaron las olas cortas y pequeñas, había sucumbido un momento a las impertinencias del viejo Neptuno. Con dos horas de retraso llegamos a Londres —los Aveling en la estación—, encontramos todo en perfecto orden y nos lanzamos al trabajo con el desprecio de la muerte que suele seguir a una pequeña tormenta heroicamente superada. No parece que aquí haya pasado mucho nuevo; de los pequeños giros y cambios que se han producido en el movimiento de aquí tendremos que irnos informando poco a poco. A propósito. Ede B[ernstein] asegura que Paul S[inger] malinterpreta por completo su artículo.[^6] Que él nunca dijo que, según las circunstancias, hubiera que hacer compromisos con conservadores, nacional-liberales, ultramontanos, etc., *sino que solo tenía en vista el Partido Popular Librepensador*.[^7] Le dije que *yo* no había podido leer eso en su artículo; en todo caso, dejaba abierta también esta posibilidad. Pero ahora, querida Julie, os doy otra vez las gracias a ti y a August por todo el cariño y la amistad que nos habéis demostrado, no solo en Berlín, sino también en Zúrich —y August a mí en todo el viaje—, y solo puedo recordarte tu promesa de visitarnos aquí en primavera, para que también podamos enseñarte Londres alguna vez. Saludos cordiales a los dos y a todos los amigos, tu F. Engels [Posdata de Louise Kautsky] Queridísima Julie: Estoy de verdad metida en trabajo hasta más arriba de los codos y hasta ahora no veo manera de salir, salvo para escribir cartas. El G[eneral], que se ha puesto a escribir, te ha contado cómo nos fue en el viaje, pero se le ha olvidado que fue él solo quien se comió tus bocadillos. Le ha sentado bien el viaje; siempre estuvo animado y de buen humor, siempre preocupado por si llegaríamos al enlace, y lleno de vida. Yo misma volví el domingo enseguida a mi viejo papel de ama de casa. Pero los invitados fueron clementes conmigo. Por favor, dile a August que sobre la segunda edición inglesa[^8] todavía no he podido averiguar nada seguro. Quiero ver el libro yo misma y voy a hacer que me lo consigan; a mí personalmente Reeves no me vendería el libro de ninguna manera. Me sumo de corazón al agradecimiento del G[eneral]; todavía no he tenido tiempo de pensar en todo lo vivido, y vivo como en un sueño interrumpido por el trabajo. Y vosotros, pobres atareados, ¿qué tal estáis? Besos cordiales para August y para ti. Tu Louise [^1]: Julie Bebel, nacida Otto (1843-1910), mujer de August Bebel desde 1866. Engels volvía de su viaje de agosto y septiembre de 1893 por Alemania, Suiza y Austria. [^2]: Adolf Braun (1862-1929), socialdemócrata austriaco (según los editores de la MEW). [^3]: Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo y corresponsal de Marx. [^4]: Franziska Kugelmann (según los editores de la MEW). [^5]: «País Negro», la región industrial y minera de las Midlands inglesas. [^6]: Según los editores de la MEW, el artículo de Bernstein «Die preußischen Landtagswahlen und die Sozialdemokratie» («Las elecciones a la Dieta prusiana y la socialdemocracia»), en *Die Neue Zeit*. [^7]: Según los editores de la MEW, el Partido Librepensador se escindió en mayo de 1893, tras la votación de la ley militar, en la Unión Librepensadora y el Partido Popular Librepensador de Eugen Richter, que había votado en contra. [^8]: Según los editores de la MEW, el editor londinense William Reeves había sacado en 1893, sin acuerdo con el autor, una edición inglesa de *Die Frau und der Sozialismus*, de Bebel.