--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 7 de octubre de 1893 Description: Engels cuenta a Sorge su viaje por Alemania, Suiza y Austria, los recibimientos de Zúrich, Viena y Berlín, y el progreso de la Alemania que encuentra tras diecisiete años, y comenta las elecciones francesas; con una posdata de Louise Kautsky. Author: Friedrich Engels Date: 1893-10-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-10-07%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 7 de octubre de 1893. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 131-133, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-10-07%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 7 de octubre de 1893 Querido Sorge: El viernes 29 de septiembre volvimos aquí y poco después recibimos tu carta del 22. Estuve 2 meses fuera; fui con L. K[autsky] a Colonia, donde encontramos a Bebel y a su mujer, fuimos juntos por Maguncia y Estrasburgo a Zúrich, desde donde me escabullí 8 días a los Grisones, donde me encontré con un hermano mío.[^1] Pero había tenido que prometer que estaría de vuelta para la clausura del congreso, y entonces me hicieron *malgré moi*[^2] lo de la clausura, que habrás leído.[^3] Con eso quedó dado el tono para todo el viaje, y mi intención de viajar como puro particular se me aguó por completo. Me quedé todavía 14 días en Suiza y luego fui con Bebel por Múnich y Salzburgo a Viena. Aquí empezó otra vez la exhibición. Primero tuve que ir a una velada festiva, pero allí solo había sitio para unos 600, y los demás también querían verme; así que la última noche, además, una asamblea popular, en la que también tuve que decir unas palabras. De allí, por Praga, a Berlín, y allí, tras protestar enérgicamente contra una asamblea popular proyectada, me libré con una velada festiva que reunió a 3000-4000 personas.[^4] Todo eso fue muy amable por parte de la gente, pero no es para mí; me alegro de que haya pasado, y la próxima vez exigiré *a written agreement*[^5] de que no tendré que exhibirme ante el público, sino que viajaré como particular por asuntos particulares. Estaba y estoy asombrado de la grandiosidad del recibimiento que me dispensaron en todas partes, pero eso prefiero dejárselo a los parlamentarios y oradores populares, en los que algo así forma parte de *su* papel; en mi tipo de trabajo, apenas. Por lo demás, después de 17 años de ausencia[^6] he encontrado Alemania completamente revolucionada: la industria enormemente desarrollada en comparación con antes; la agricultura —la grande como la pequeña— *muy* mejorada, y como consecuencia nuestro movimiento en excelente marcha. Nuestra gente ha tenido que conquistar ella misma la poca libertad que tiene; conquistarla muy especialmente frente a la policía y a los consejeros comarcales, *después* de que las leyes correspondientes se hubieran proclamado ya sobre el papel. Y por eso encuentras una actitud segura y firme como nunca se dio entre los burgueses alemanes. En detalle hay, naturalmente, mucho que objetar —por ejemplo, la prensa del partido, sobre todo en Berlín, no está a la altura del partido—, pero las masas son excelentes y, en general, mejores que los dirigentes o, al menos, que muchos de los que han llegado a papeles de dirigentes. Con esta gente se puede hacer todo; solo se sienten a gusto en la lucha, solo viven para la lucha y se aburren cuando los adversarios no les dan trabajo. Es un hecho cierto que la mayoría acogería una nueva ley contra los socialistas con carcajadas de burla, si no con verdadero júbilo: ¡así tendrían otra vez algo nuevo que hacer cada día! Pero junto a nuestros alemanes del Imperio no hay que olvidar a los austriacos. En conjunto no están tan adelantados como los alemanes del Imperio, pero son más vivos, más franceses, más fáciles de arrastrar a grandes hazañas, pero también a tonterías. Tomados uno a uno, prefiero al austriaco medio que al alemán del Imperio medio, al obrero vienés medio que al berlinés, y en cuanto a las mujeres, prefiero con mucho a las obreras vienesas; tienen una espontaneidad ingenua frente a la cual la sabihondez reflexiva berlinesa resulta insoportable. Si los señores franceses no se andan con cuidado y no vuelven pronto a enlazar con su vieja tradición de iniciativa revolucionaria, puede ocurrir que los austriacos les quiten el viento de las velas y den el primer impulso en la próxima ocasión. Por lo demás, Berlín y Viena se han convertido, junto con París, en las ciudades más bonitas del mundo; Londres y Nueva York son pocilgas a su lado, sobre todo Londres, que desde nuestra vuelta nos parece de lo más extraño. *Messieurs les Français*[^7] tendrán que mostrar en noviembre lo que saben hacer. 12 marxistas y 4 blanquistas, 5 allemanistas y 2 broussistas,[^8] más algunos independientes y unos 24 *socialistes radicaux*[^9] a lo Millerand,[^10] son un buen pedazo de levadura en la Cámara y deberían producir una bonita fermentación, *si* se mantienen unidos. Pero ¿ocurrirá? Los 12 marxistas son en gran parte gente totalmente desconocida; falta Lafargue, en cambio está Guesde, que es un orador mucho más importante, pero también un optimista mucho más crédulo. Tengo mucha curiosidad. Nuestros marxistas habían cerrado ya antes de las elecciones una especie de cártel con Millerand y compañía, al que ahora parecen haberse sumado también los blanquistas, en especial Vaillant,[^11] colaborando en la *Petite Républ[ique] française* de Millerand. También los blanquistas se pronuncian ahora muy decididamente contra la alianza rusa. Pero no tengo noticias directas del estado actual de los distintos partidos, probablemente porque ellos mismos todavía no lo ven claro. Espero que tu mujer y tú estéis bien de salud. Saludos cordiales a los dos de tu F. Engels A De Leon y a Sanial[^12] los vi en Zúrich. No me impresionaron. [Posdata de Louise Kautsky] Querido señor Sorge: Quisiera volver a importunarle. ¿Le es posible mandarme 2 ejemplares del *Woman's Journal*, o le parece más conveniente encargarlo directamente para una amiga mía de Viena? Si es así, ¿cuál es la mejor manera de pagar a los norteamericanos y a quién debo dirigirme? Pero eso no es todo. Por favor, ¿no podría conseguirme alguna vez un sello de Colón de 3 centavos? Si no le da demasiada molestia, se lo ruego. Tengo tantos coleccionistas de sellos que me asedian pidiéndomelos. Muchas gracias de antemano y los más cordiales saludos a usted y a su mujer de su L. K[autsky] [^1]: Hermann Engels, según los editores de la MEW. [^2]: «Contra mi voluntad». [^3]: El discurso de Engels en la sesión de clausura del congreso de Zúrich, el 12 de agosto de 1893: véase [*Discurso de clausura del Congreso Obrero Socialista Internacional de Zúrich*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20Discurso%20de%20clausura%20del%20Congreso%20Obrero%20Socialista%20Internacional%20de%20Z%C3%BArich). [^4]: Véase [*Discursos en Viena y en Berlín*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20Discursos%20en%20Viena%20y%20en%20Berl%C3%ADn). [^5]: «Un acuerdo por escrito». [^6]: Según los editores de la MEW, Engels había estado en el continente por última vez en agosto de 1876, en Heidelberg. [^7]: «Los señores franceses». [^8]: Seguidores de Auguste Blanqui, de Jean Allemane y de Paul Brousse, respectivamente. [^9]: «Socialistas radicales». [^10]: Alexandre Millerand (1859-1943), abogado y publicista, radical pequeñoburgués, diputado desde 1885 (según los editores de la MEW). [^11]: Édouard Vaillant (1840-1915), antiguo miembro de la Comuna de París, dirigente de los blanquistas. [^12]: Daniel De Leon y Lucien Sanial, dirigentes del Socialist Labor Party de los Estados Unidos (según los editores de la MEW).