--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 13 de octubre de 1893 Description: Engels insta a Lafargue a hacerse corresponsal del Vorwärts frente a la inclinación de Liebknecht por los blanquistas y comenta el nuevo grupo socialista de la Cámara francesa. Author: Friedrich Engels Date: 1893-10-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-10-13%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 13 de octubre de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 143-145, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-10-13%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 13 de oct. de 1893 Mi querido Lafargue: ¿Es suya la correspondencia de París del *Vorwärts* de hoy? Se lo pregunto por lo siguiente: Cuando estuve en Berlín, Liebk[necht][^1] me dijo que quería contratarle a usted como corresponsal del *V[or]wärts*, pero que el dinero tenía que aprobarlo todavía el comité del partido; entretanto me pidió que le dijera que se trataría de un trabajo regular, es decir, de cartas que habría que enviar en una fecha convenida, una vez por semana, por ejemplo, o cada quince días, cosa que hasta ahora no ha conseguido de sus corresponsales franceses. Le prometí escribirle a usted al respecto en cuanto él me comunicara que el asunto estaba decidido entre ustedes dos. Aproveché la ocasión para decirle lo que pienso de que considere importante todo artículo antirruso de Vaillant[^2] y lo reproduzca siempre al pie de la letra, mientras deja casi sin atención los artículos antirrusos, mucho mejores, que *Le Socialiste* publica desde hace tiempo. Se disculpó y prometió enmendarse. Pero sobre su correspondencia no me ha escrito todavía ni una palabra, y sigue traduciendo las declaraciones de los blanquistas y dándoles mucha importancia; hasta ha traducido a Chauvière[^3]. Además ha publicado un artículo del pequeño Arndt[^4], aunque este votó siempre en Zúrich con Argyriadès[^5] y compañía contra los alemanes. Y Arndt pertenece al comité central revolucionario de los blanquistas. Ya ve usted, pues, que L[ie]bk[necht] se inclina mucho hacia los blanquistas; no busco en absoluto las razones de ello, me limito a constatar el hecho. Así que es importante que usted, a pesar de Liebknecht, haga todo lo posible por mantener la posición que siempre ha tenido frente al partido alemán: la de su principal aliado en Francia, que tiene derecho a ser tenido en cuenta en primer lugar en las relaciones del partido alemán con los socialistas franceses en general. Y por eso es necesario que esté usted representado en el *Vorwärts*, para que la correspondencia de París esté al menos en parte en sus manos. Ahora el asunto ya no lo decide solo la redacción. La dirección del partido tiene algo que decir. Y estoy convencido de que allí, si hace falta, encontrará usted apoyo. Por supuesto, haré todo lo que pueda para seguir asegurando la estrecha alianza entre el partido alemán y su partido en Francia (eso no les obliga a ustedes a aceptar su dinero, que siempre podría ir a los blanquistas si, como usted dice, ya no lo quieren[^6]; ellos lo aceptarán con mucho gusto). Dígame, pues, hasta dónde han llegado usted y L[ie]bk[necht] con respecto a su contrato como corresponsal permanente del *Vorwärts*; pero enseguida, porque, si hay dificultades, tendría que intervenir *antes* del congreso del partido en Colonia, antes del 22 de este mes[^7]. Según lo que decía el *Socialiste*, yo contaba con 12 diputados nuestros. Para ser sincero, tenía mis dudas sobre su fiabilidad, porque a más de la mitad no los conozco ni de nombre. Pero, a juzgar por su carta, también usted parece no saber de mucho más de la mitad si son de los nuestros o no. Es lamentable. Con 12 hombres seguros, dirigidos por Guesde, pronto habríamos obligado a los blanquistas, los allemanistas, etc., a seguirnos. Pero si solo disponemos de media docena de hombres seguros, entonces tendremos que considerar a esos señores como iguales, y entonces seguiría la vieja fragmentación o, si se llegara a una unión, solo sería a costa de abandonar principios. Es verdad que Vaillant, después de su elección, parece mucho más razonable que hace seis meses; pero ¿estará siempre seguro de la mayoría en su comité central? ¿O se verá obligado, para asegurársela, a sacrificar en puntos importantes sus opiniones personales a los prejuicios de esos imbéciles de conspiradores? Lástima que le hayan derrotado en Lille. Se ha sacrificado usted por el partido. En lugar de ganarse a sus electores con una actividad parlamentaria constante, ha ido usted de un lado a otro reuniendo electores *para los demás*. Sin embargo, también le necesitamos en la Cámara; espero que obtenga el primer escaño que quede vacante. ¿Será el nuevo periódico como el último, *pour paraître en octobre*[^8]? ¿No les cerrará el paso *La Petite Rép[ublique] fr[ançaise]*? Ese es también uno de los resultados de la alianza Millerand-Goblet[^9]; ustedes les han ayudado a ellos mucho más que ellos a ustedes. Millerand, pase, ¡pero Goblet! ¡¡Un exministro, y candidato a la presidencia del Consejo!! Mañana escribiré a Laura unas líneas sobre *asuntos de negocios*; hoy ya no me da tiempo. Me han estado interrumpiendo toda la mañana, y ya son más de las 5. Así que dé un abrazo a Laura de mi parte. Saludos de Louise. Muy amistosamente suyo, F. E. [^1]: Wilhelm Liebknecht (1826-1900), uno de los fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana, director del *Vorwärts*. [^2]: Édouard Vaillant (1840-1915), médico, blanquista, miembro de la Comuna de París; elegido diputado en 1893. [^3]: Emmanuel Chauvière (1850-1910), blanquista, antiguo miembro de la Comuna, diputado desde 1893; su artículo «Die französische Russenseuche» («La epidemia rusa en Francia») salió en el *Vorwärts* del 10 de octubre de 1893. [^4]: Paul Arndt, periodista alemán, corresponsal en París del *Vorwärts* en los años noventa. [^5]: Panayotis (Paul) Argyriadès (1849-1901), abogado y periodista blanquista de París, nacido en Macedonia. [^6]: Ante la campaña de la prensa reaccionaria, que acusaba a los socialistas franceses de ser agentes alemanes porque la socialdemocracia alemana había donado 2500 francos para su campaña electoral, Lafargue había escrito a Engels el 5 de septiembre de 1893 que en adelante convenía no aceptar dinero de Alemania. [^7]: El congreso de la socialdemocracia alemana en Colonia, del 22 al 28 de octubre de 1893; véase [*Al Congreso de Colonia del Partido Socialdemócrata de Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1893%20Al%20Congreso%20de%20Colonia%20del%20Partido%20Socialdem%C3%B3crata%20de%20Alemania). [^8]: «Aparecerá en octubre»: en 1892 *Le Socialiste* había anunciado con esas palabras que pasaría a ser diario en octubre de ese año, pero siguió siendo semanal. [^9]: René Goblet (1828-1905), abogado, radical, varias veces ministro en los años ochenta, uno de los directores de *La Petite République française*.