--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 27 de octubre de 1893 Description: Engels aconseja a Laura tratar directamente con Fortin y no con Diamandi, y le transmite la desconfianza del Vorwärts hacia los corresponsales franceses. Author: Friedrich Engels Date: 1893-10-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-10-27%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 27 de octubre de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 157-158, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-10-27%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 27 de oct. de [18]93 Mi querida Löhr[^1]: Aunque Fortin[^2] sea un hombre de negocios, ha conseguido, con ayuda de un rumano[^3] (cuya manera de hacer negocios se parece en parte a la de un judío polaco y en parte a la de un boyardo derrochador)[^4], armar un buen embrollo. He escrito a F[ortin] que tú no conoces la «Crítica de la filosofía del der[echo]»[^5], pero que, si lo cree necesario, podría *mandarte su ejemplar* de los *D[eutsch]-F[ranzösische] Jahrbücher*, para que lo leas y te hagas una idea de si es aconsejable, tanto por el contenido como por la forma, presentarla a los obreros franceses. En su afán por conseguir material para su revista[^6], Diamandi se abalanza sobre ti y además convierte un artículo en *plusieurs*[^7] (principio comercial del judío polaco: pedir mucho para luego poder rebajar, como por ejemplo: «¿Cuánto cuesta la vara de esta tela? —Quince groschen. —Quince, dice; doce y medio, quiere decir; diez, aceptará; siete y medio vale la cosa; cinco le querría dar; ¡le ofreceré dos groschen y medio!»)[^8] *Voilà ce que c'est.*[^9] Que F[ortin] te mande primero su ejemplar, y luego verás lo que haces. En cuanto a la «teoría de la violencia»[^10], ninguna palabra de la carta de Fortin me ha llevado a la conclusión de que la cosa *esté ya hecha*, y tampoco lo creo. Hacerte creer que estás *en face d'un fait accompli*[^11] es otro de esos trucos orientales que ellos consideran perfectamente justificados en interés de la causa. Nunca llegarás a los hechos, y menos aún a un resultado práctico, mientras no apartes a Diamandi y trates directamente con Fortin. Diamandi me trató exactamente igual con la traducción del *Origen*[^12] para *L'Ère nouvelle*. Hoy he recibido unas líneas de Bebel sobre el asunto de Paul. El retraso se debió 1) a las elecciones sajonas y 2) al congreso de Colonia del partido[^13], que impidieron que se reuniera la dirección del partido y la cargaron de trabajo. En cuanto B[ebel] y L[iebknecht] hayan vuelto a Berlín, se arreglará el asunto. Pero B[ebel] escribe también que hay mucha desconfianza hacia los corresponsales parisienses de nacionalidad francesa, porque hasta ahora todos han dejado de mandar crónicas justamente cuando los asuntos franceses se ponían interesantísimos: se ocupaban entonces de sus propios asuntos y dejaban que el *Vorwärts* se las arreglara solo. Haré todo lo posible por convencerles de que ahora que Paul ya no puede viajar gratis en tren[^14], eso se acabará en lo que a *él* se refiere; pero espero que nuestros amigos de París aprendan por fin a tratar un negocio como un negocio y los compromisos como algo que hay que cumplir, al menos *por regla general*. Saludos cordiales de Louise. Siempre tuyo, F. Engels [^1]: Laura Lafargue, la hija de Marx. [^2]: Édouard Fortin, periodista socialista francés, del Partido Obrero, traductor al francés de varias obras de Marx. [^3]: George Diamandi (1867-1917), socialista rumano, fundador y director en París de la revista *L'Ère nouvelle* (1893-1894). [^4]: Así en el texto, con un tópico antisemita de la época, que vuelve a aparecer más abajo. [^5]: [*Contribución a la crítica de la filosofía del derecho de Hegel. Introducción*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1844%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20filosof%C3%ADa%20del%20derecho%20de%20Hegel.%20Introducci%C3%B3n), publicada en los *Deutsch-Französische Jahrbücher* en 1844. [^6]: *L'Ère nouvelle*. [^7]: «Varios». [^8]: Este diálogo, en alemán en el original. [^9]: «Así es la cosa». [^10]: Los capítulos II-IV de la sección segunda de [*Anti-Dühring*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring). [^11]: «Ante un hecho consumado». [^12]: [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado), cuyo último capítulo había salido en el primer número de *L'Ère nouvelle* (1 de julio de 1893). [^13]: El congreso de la socialdemocracia alemana en Colonia, del 22 al 28 de octubre de 1893. [^14]: Como diputado; Lafargue no había sido reelegido en Lille en 1893.