--- Title: Engels a Natalie Liebknecht, Londres, 1 de diciembre de 1893 Description: Engels agradece a Natalie Liebknecht sus felicitaciones de cumpleaños y bromea sobre el servicio militar de sus hijos. Author: Friedrich Engels Date: 1893-12-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-12-01%20Engels%20a%20Natalie%20Liebknecht --- *Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 1 de diciembre de 1893. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 170-171, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-12-01%20Engels%20an%20Natalie%20Liebknecht)* Londres, 1 de diciembre de 1893 122, Regent's Park Road, N.W. Distinguida señora Liebknecht:[^1] Mi más cordial agradecimiento por su carta y por sus amables felicitaciones por mis 73 años, que he pasado muy animado y con buena salud. Los Aveling y los Bernstein pasaron la velada con nosotros, y las botellas vacías dieron fe del bienestar general y del buen humor. Si esto sigue así, no habrá obstáculo *por mi parte* para repetir mi visita a Berlín, y entonces podremos volver a tomar café en el Jardín Zoológico y hacer nuestros comentarios sobre las especies zoológicas de cuatro y de dos patas, con alas y sin alas, que rugen y que hablan, y que allí se exhiben en cautividad o en libertad. ¡Pobre Gizycki![^2] Andar ya no puede, y ahora quieren prohibirle también hablar; y todo porque mantiene trato prohibido con socialdemócratas. ¡Sí, Prusia no es solo un Estado de cultura, sino también el Estado de la inteligencia! Siento mucho que su Karl[^3] haya contraído al servicio de Su Majestad una tendinitis, pero espero que se le pase pronto. En todo caso, cuando uno está en esa situación, lo mejor es cumplir bien con el servicio. Creo de buen grado que los señores oficiales se guardarán mucho de dar a sus hijos ocasión de pillarlos en falta: esos dos zapadores están demasiado cerca de la puerta del Reichstag, y diga lo que diga el ministro de la Guerra,[^4] les da reparo figurar personalmente en los debates de allí. Y si encima sus hijos llegan a ser, como exigía de nosotros, los voluntarios, mi viejo capitán, «el modelo de la compañía», entonces no puede fallar, y al final, a pesar de su padre, acabarán ascendiendo a suboficiales. Y eso sería muy justo. Si Bebel es hijo de un suboficial, ¿por qué no iba a poder Liebknecht ser padre de uno o varios suboficiales? Ya verá usted cuánto embellecen los galones el uniforme, y en Berlín, según dicen, el bello sexo es mucho más propicio al Moloch en cuanto lleva galones; aunque eso no es todo, pues, como dice Heine: «Pero lo más encantador son siempre las doradas charreteras del César». Tan alto, sin embargo, difícilmente llegaremos. Bueno, el año de luto en uniforme también pasa, y luego Karl se va a Hamm, que también es, o era, una bonita comarca: mi madre nació allí, y de niño estuve allí muchas veces; pero ahora todo es distinto, un nido industrial lleno de humo; aunque también allí se puede vivir. Y ahora, que le vaya muy bien, y salude muy cordialmente a Liebknecht y a sus hijos. A Liebk[necht] le tomamos la palabra de que vendrá después de Año Nuevo. La señora Kautsky les saluda también a todos muy cordialmente. Siempre suyo, F. Engels [^1]: Natalie Liebknecht, de soltera Reh (1835-1909), segunda mujer de Wilhelm Liebknecht. [^2]: Georg von Gizycki (1851-1895), filósofo alemán. [^3]: Karl Liebknecht (1871-1919), hijo de Wilhelm Liebknecht, cumplía entonces, de 1893 a 1894, el servicio militar como voluntario de un año en el batallón de zapadores de la Guardia, en Berlín; los «dos zapadores» son, según los editores de la MEW, él y su hermano Theodor. [^4]: Según los editores de la MEW, Walther Bronsart von Schellendorff, ministro prusiano de la Guerra.