---
Title: Engels a Giuseppe Canepa, [Londres, 9 de enero de 1894]
Description: Borrador de la respuesta de Engels a Canepa, que le pedía un lema para un periódico socialista: solo encuentra en Marx la frase del Manifiesto Comunista sobre la asociación en la que el libre desarrollo de cada uno es la condición del libre desarrollo de todos.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-01-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-01-09%20Engels%20a%20Giuseppe%20Canepa
---


*Borrador de una carta de Friedrich Engels a Giuseppe Canepa, [Londres, 9 de enero de 1894]; el borrador no lleva ni lugar ni fecha. La carta enviada se publicó en el periódico* L'Era Nuova *(Génova) del 4 de marzo de 1894, según el inventario del IISG. Engels escribió el borrador en la carta de Canepa a la que responde. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 317-318), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés; la cita del* Manifiesto *y la despedida, en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-01-09%20Engels%20%C3%A0%20Giuseppe%20Canepa)*

Querido ciudadano:

Discúlpeme si le escribo en francés: desde hace veinte años he perdido la poca soltura de que disponía para el uso del italiano.

He intentado encontrarle, como usted deseaba, una línea de epígrafe en las obras de Marx, que es el único de los socialistas modernos que me parece de talla para hacer pareja con el gran florentino.[^1] Sin embargo, no he podido encontrar nada que citar más que el pasaje siguiente, sacado del *Manifiesto Comunista* (edición italiana de la *Cr. Soc.*,[^2] p. 35): «En lugar de la vieja sociedad burguesa, dividida en clases que chocan entre sí, surge una asociación en la que el libre desarrollo de cada uno es la condición del libre desarrollo de todos».[^3]

Resumir en pocas palabras el espíritu de la era nueva del porvenir es casi imposible sin caer o en el utopismo o en la frase hueca.

Le ruego, pues, que tenga a bien perdonarme si lo que le ofrezco no reúne todas las condiciones deseadas. Pero, como tiene usted que estar listo para el 21 (fecha de buen augurio: ejecución del ciudadano Luis Capeto),[^4] no hay tiempo que perder.

Con distinguidos saludos,  
Suyo[^5]

[^1]: Dante Alighieri, según los editores de la MEW (t. 39, p. 194).

[^2]: *Critica Sociale*, la revista de Turati; Engels le agradece la traducción del *Manifiesto* en su [carta del 6 de junio de 1893](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-06-06%20Engels%20a%20Filippo%20Turati). Véase nuestra traducción del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista).

[^3]: En italiano en el original.

[^4]: Luis XVI fue guillotinado el 21 de enero de 1793.

[^5]: En italiano en el original: «E con distinti saluti / Vro[?]» (abreviatura de *Vostro*, lectura insegura).