--- Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 9 de enero de 1894 Description: Engels envía a Kautsky una nota sobre el libro III de El capital para la Neue Zeit y le habla de la traducción francesa del Feuerbach y de la huelga general en Austria. Author: Friedrich Engels Date: 1894-01-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-01-09%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 9 de enero de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 195-196, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-01-09%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)* Londres, 9 de enero de 1894 122, Regent's Park Road, N.W. Querido barón: Ede[^1] ya te habrá comunicado que ha salido un trozo del manuscrito del libro III (aproximadamente 1/3 de pie cúbico). Ahora que ha llegado felizmente a Hamburgo, puedo darte una breve nota para la *N[eue] Z[eit]* sobre él; va adjunta.[^2] Te ruego que envíes un ejemplar, con *el artículo marcado*, a la editorial de Otto Meissner en Hamburgo. El segundo tercio está en marcha; espero que pronto esté terminado. Vuestras amables felicitaciones tanto de *Xmas*[^3] como de Año Nuevo las hemos correspondido en silencio, con gratitud. El Convenio de Berna ahora sí podré procurármelo, seguramente. Tengo curiosidad por el libro de Cunow.[^4] El hombre estudia mucho en su especialidad y tiene los ojos abiertos. A Dietz le interesará saber que Laura Laf[argue] está traduciendo al francés mi *Feuerbach*[^5] para la *Ère nouvelle* y para una posterior tirada aparte; ya he revisado la primera mitad. Traduce con escrupulosidad y con soltura. Ravé,[^6] que merece menos esta fama, me ha vuelto a escribir; se ha atrevido con tu *Thomas Morus*, *mais c'est bien indigeste!*[^7] El hombre, en efecto, solo sabe alemán de manera imperfecta, aunque es alsaciano y probablemente se llama de natural Rawe. Me alegra que Victor haya recogido enseguida los mejores pasajes de tu último artículo y los haya puesto al alcance de los vieneses. Encajaban de maravilla en la situación de allí. Según la última carta de V[ictor], ya ha pasado todo peligro de tonterías. En efecto, tanto el congreso sindical como el checo han aplazado la huelga general hasta el congreso del partido, y V[ictor] ya se encargará de que allí se aplace todavía más. Basta por hoy: aún tengo montones de cartas. Saludos de casa a casa. Tu F. E. [^1]: Eduard Bernstein. [^2]: [*Sobre el contenido del tercer libro de El capital*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Sobre%20el%20contenido%20del%20tercer%20libro%20de%20El%20capital). [^3]: *Christmas*, Navidad. [^4]: Heinrich Cunow (1862-1936), etnólogo e historiador socialdemócrata alemán. [^5]: [*Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1886%20Ludwig%20Feuerbach%20y%20el%20fin%20de%20la%20filosof%C3%ADa%20cl%C3%A1sica%20alemana). [^6]: Henri Ravé, socialista francés, traductor al francés de *El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*. [^7]: «¡pero es muy indigesto!».