---
Title: Engels a Henri Ravé, [Londres], 10 de enero de 1894
Description: Borrador de la respuesta de Engels a Ravé: le agradece los buenos deseos de año nuevo, aprueba su traducción del Origen de la familia, opina sobre el Tomás Moro de Kautsky y no tiene por el momento otro libro que proponerle.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-01-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-01-10%20Engels%20a%20Henri%20Rav%C3%A9
---


*Borrador de una carta de Friedrich Engels a Henri Ravé, [Londres], 10 de enero de 1894; el lugar, entre corchetes, lo añadimos nosotros. Engels lo escribió en la cuarta página de la carta de Ravé a la que responde. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1390-1391), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-01-10%20Engels%20%C3%A0%20Henri%20Rav%C3%A9)*

10/1/94

Querido ciudadano:[^1]

Mil gracias por sus buenos deseos para el año nuevo, ¡que espero que también a usted le traiga felicidad!

La traducción de mi libro,[^2] en su forma actual, me parece muy buena, y además, como he revisado las pruebas, tengo en ella mi parte de responsabilidad.

El estilo del *Thomas Morus*[^3] parecerá, en efecto, bastante pesado al público francés. Pero hay en él cosas buenas y observaciones históricas de un valor más que efímero.

Por el momento no sabría proponerle un libro para traducir; si encuentro algo, se lo haré saber.

Suyo,

[^1]: Henri Ravé, socialista francés, traductor al francés de *El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*; Laura Lafargue revisaba su traducción, que salió en octubre de 1893.

[^2]: *El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*: véase nuestra [traducción](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado).

[^3]: Karl Kautsky, *Thomas More und seine Utopie* («Tomás Moro y su utopía», Stuttgart, 1888), que Ravé quería traducir.