--- Title: Engels a Victor Adler, Londres, 20 de marzo de 1894 Description: Engels pregunta a Victor Adler por su artículo de la Critica Sociale, analiza la situación electoral inglesa y le felicita por su campaña. Author: Friedrich Engels Date: 1894-03-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-03-20%20Engels%20a%20Victor%20Adler --- *Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 20 de marzo de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 219-220, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-03-20%20Engels%20an%20Victor%20Adler)* Londres, 20 de marzo de 1894 Querido Victor: Hace algún tiempo me propusiste traducir el artículo de la *Critica Sociale* sobre la situación, etc., de Italia.[^1] Louise te contestó enseguida en una postal, en mi nombre, *that you were welcome to it*,[^2] y yo te lo confirmé pocos días después en una carta. Poco después llegó una pregunta de K. K[autsky]: si quería dejarle aquello para la *N[eue] Zeit*. Le contesté que tú se lo habías birlado. Pero desde entonces el artículo *no* ha aparecido en la *Arb[eiter]-Ztg.*, y eso me pone en un apuro frente a K. K[autsky]. Así que querría pedirte que me digas cómo está el asunto. Ciertamente, me siento como la patrona inglesa que posee, por un lado, una hija con ganas de casarse y, por otro, un sentimental «inquilino de habitación amueblada» alemán, y que al primer indicio de *flirtation*[^3] le pregunta a este último: *what are your intentions with regard to my daughter?*;[^4] pero la competencia que te ha abierto K. K[autsky] debe disculparme. Aquí todo va encaminado a las nuevas elecciones; todo lo que pasa, pasa solo como preparación para ellas. Los liberales son cobardes, como de costumbre. Tienen que saber que solo pueden mantenerse fortaleciendo el poder político de los obreros, y sin embargo vacilan, titubean y se agitan llenos de miedo. Ni ampliación decidida del sufragio, ni supresión del censo de elegibilidad que consiste en cargar a los candidatos con *todos* los gastos electorales y en la falta de dietas, ni posibilidad de presentar *terceros* candidatos (fuera de los de los dos partidos oficiales) mediante la segunda vuelta. Y, encima, se pretende abolir la Cámara de los Lores, pero no se da un solo paso para crear una Cámara de los Comunes que tenga valor y capacidad para ello. Por otro lado, los *tories* hacen tontería tras tontería: durante dos años han convertido todo el Parlamento en una farsa, con el pretexto de acabar con el *Home Rule*; se han burlado de lo lindo de los liberales, que lo consintieron, y siguen haciéndolo todavía ahora, como demostró anoche Randy Churchill,[^5] aunque con la proximidad de las elecciones eso se vuelve peligroso y podría sacudir seriamente la confianza conservadora del pacífico [?] filisteo británico. Además, Salisbury ha intentado, con la Parish Councils Bill,[^6] jugar una mala pasada a sus aliados liberales unionistas Devonshire y Chamberlain y aprovecharlos para medidas puramente *tories*, de modo que tampoco esa alianza es ya tan firme como antes. En resumen, el asunto se pone muy confuso, y por ahora es difícil adivinar cómo acabará. Te felicito por la manera en que has adormecido la huelga general, pero no menos por tus artículos sobre la reforma electoral de la coalición y sobre toda la situación en Austria. Sobre todo el del número del 6 de este mes fue brillante. No dudo un momento del brillante desarrollo de vuestro congreso del partido; saluda a todos los amigos, también a August y a Paul S[inger] y a Gerisch, si van por allí. Muchos saludos de Louise y de tu F. E. [^1]: El artículo de Engels sobre la situación en Italia que publicó la *Critica Sociale* en 1894: véase [*La futura revolución italiana y el Partido Socialista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20La%20futura%20revoluci%C3%B3n%20italiana%20y%20el%20Partido%20Socialista). [^2]: «que estaba a tu disposición». [^3]: «coqueteo». [^4]: «¿qué intenciones tiene usted respecto a mi hija?». [^5]: Lord Randolph Churchill (1849-1895), político conservador inglés. [^6]: La ley de consejos parroquiales.