---
Title: Engels a John Hunter Watts, [Londres,] 3 de abril de 1894
Description: Borrador de la carta en que Engels rehúsa dar una conferencia en el local de la Social Democratic Federation y le recuerda las acusaciones que «Justice», su órgano oficial, lanzó contra él durante años sin probarlas ni retirarlas.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-04-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-04-03%20Engels%20a%20John%20Hunter%20Watts
---


*Carta (borrador) de Friedrich Engels a John Hunter Watts, que vivía en Londres, fechada el 3 de abril de [18]94; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés. El original se conserva en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1708) como borrador muy corregido que no hemos podido transcribir con seguridad; la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 232, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos transcribirlo con garantías. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-04-03%20Engels%20an%20John%20Hunter%20Watts)*

[Londres,] 3 de abril de [18]94

Estimado camarada:

Le estoy muy agradecido a usted, y a los camaradas de la Social Democratic Federation cuyos sentimientos expresa, por el honor que me hacen al pedirme una conferencia en su local. Pero, por desgracia, tengo que declinarlo. Mi trabajo por nuestra causa común está en otro terreno, en el que creo que puedo ser más útil y que ocupa por completo todo el tiempo de que dispongo. Si empezara a dar conferencias (cosa, además, en la que tengo poca práctica), ya no tendría razón suficiente para rechazar otras invitaciones, y entonces tendría que abandonar del todo mi trabajo actual. Por esta razón he rechazado siempre todas las peticiones semejantes de la Fabian Society, del Independent Labour Party y de otras organizaciones, y solo este año he hecho una excepción con la vieja Asociación Comunista (*Verein*),[^1] justificada por mis cincuenta años de pertenencia a ella.

Pero, en lo que toca a la Social Democratic Federation, hay además otro aspecto. No puede habérsele escapado que «Justice», el órgano oficial de la Social Democratic Federation, tuvo durante años, hasta hace relativamente poco, la costumbre de acusarme de toda clase de faltas. Esas acusaciones, casi siempre vagas alusiones a fechorías misteriosas, «Justice» no las expuso nunca en detalle, no intentó nunca probarlas, pero tampoco las retiró nunca.[^2]

[^1]: Según la nota de la MEW, la palabra *Verein* («asociación») está en alemán en el borrador inglés.

[^2]: Según la nota de la MEW, el final del borrador, con muchas tachaduras y pasajes ilegibles, permite reconstruir más o menos este contenido: «Me veo, pues, obligado a considerar si, en estas circunstancias, no me debo a mí mismo abstenerme por ahora de hablar como orador en el local de la Social Democratic Federation, y además si mi aparición en ese papel no sería mal recibida por una gran parte, quizá incluso por la mayoría, de aquellos a quienes pertenece el local».