--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 11 de abril de 1894 Description: Engels elogia la traducción de Laura, compara la moción del conde Kanitz con la de Jaurès sobre el trigo, habla del único ejemplar del discurso de Marx sobre el librecambio y de las cuentas de Marx en el tomo III de El capital. Author: Friedrich Engels Date: 1894-04-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-04-11%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 11 de abril de 1894. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 233-235, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-04-11%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 11 de abril de 1894 122, Regent's Park Road, N.W. Mi querida Löhr: Tu querida carta llegó justo a tiempo. Precisamente iba a escribir esta mañana a Paul, y ahora tengo un buen pretexto para cambiar el encabezamiento de mi carta. Acabo de leer tu traducción en la *Ère nouvelle*[^1] y me ha encantado. Se lee mejor que el original. Para una posible reimpresión solo propondría dos o tres cambios insignificantes. Esto me lleva directamente al *libertaire, alas not libertin!*[^2] Dühring[^3]. Mi querida niña, *vous avez fait vos preuves!*[^4] Lo mejor es que te pongas de acuerdo con Bonnet[^5]. Siempre que *el manuscrito pase por tus manos*, está bien, y con gusto lo repasaré otra vez, en la medida en que mi tiempo lo permita, *cela s'entend*[^6]; y mi tiempo, lamento decirlo, es muy escaso y probablemente no va a aumentar, ¡al contrario! Pero me gustaría mucho que pudieras emplear tu talento y tu energía en otros trabajos que, además de honra, le reporten a quien los hace dinero contante. ¿No se puede llegar a algún acuerdo de ese tipo con Carré[^7]? Te mando un número de la *Rheinische Zeitung*, que, como quizá habrás notado, dirige (desde el 1 de abril) el gran Carl Hirsch[^8]. Pero no te la mando para darte una muestra de sus doctas efusiones literarias, sino porque trae la reseña de una moción presentada en el Reichstag por el *conde Kanitz*[^9], una de las lumbreras más brillantes de aquellos *Junker*[^10] prusianos que, según Hermann Wagener[^11], su defensor teórico, son *Ochsen von Geburt oder Ochsen aus Prinzip*[^12]. Esta moción se presentó en interés de la aristocracia terrateniente de la Alemania oriental y *corresponde casi palabra por palabra a la propuesta de Jaurès*[^13], que debía enseñar a los socialistas del mundo cómo han de utilizar su posición parlamentaria en interés de la clase obrera y del campesinado. El mismo conde Kanitz anunció hace poco un nuevo camino para amortizar viejas deudas en provecho del Imperio alemán: vended todas vuestras monedas de oro y sustituidlas por unos 4.000 millones en monedas de plata, lo que daría 2.000 millones de beneficio neto (ya que la plata se compra a 28 peniques la onza y con una onza se acuñan 60 peniques de moneda), con lo que se amortizaría la deuda del Imperio. Si quisiera ser malicioso, podría preguntar ahora al señor Jaurès si, en pago de la benevolencia que su moción sobre el trigo ha encontrado en Kanitz, no querría aceptar la propuesta de este sobre la plata, que parece igual de socialista y a la que, desde el punto de vista económico, hay igual de poco que objetar. Pero quiero ser generoso, incluso con Jaurès, y dejarle en paz; aunque nuestros camaradas franceses, no puedo dejar de señalarlo, deberían mirar de verdad un poco más de cerca las propuestas de sus aliados exradicales antes de aceptarlas a ciegas. Unas cuantas jugadas más de ese tipo, y su reputación de economistas políticos correrá gran peligro. Del *Discours sur le libre échange*[^14] solo existe *un* ejemplar, que pesqué por casualidad gracias al catálogo de un librero de viejo. Si se perdiera, el texto entero, al menos en el original francés, estaría perdido *para siempre*. No puedo mandarlo mientras no haya garantías seguras contra su pérdida. Espero esta noche una nueva *Guía de Correos* con la información más reciente sobre los acuerdos internacionales de seguro postal; si son satisfactorios, te mandaré la cosa en seguida; si no, buscaré algún otro medio. En todo caso, una reimpresión sería muy de desear en todos los sentidos. Mientras tanto te enviaré otro ejemplar de la traducción inglesa publicada en Boston[^15]. La *Métaphysique* de Sorel[^16] de verdad no he tenido tiempo de leerla. Estoy terriblemente ocupado, metido hasta el cuello en la renta de la tierra (tomo III[^17]), que me da mucho trabajo, porque los cuadros de Mohr tienen casi sin excepción errores de cálculo (¡ya sabes qué genio era para los números!) y hay que rehacerlos. Y hay ya 15 pliegos impresos, así que no hay tiempo que perder con el resto del manuscrito. Y encima el calor, igual que vosotros en Le Perreux. ¿*Hay* algo notable en ese estudio de Sorel? Louise te agradece la carta y te escribirá pronto; te manda muchos saludos. Su marido se está ganando aquí una buena fama como preparador anatómico; trabaja mucho para el museo de anatomía del Middlesex Hospital; la gente de aquí, tan torpe, no llega al nivel de Viena en estas cosas delicadas. Gertrud Liebknecht[^18] está con nosotros, de vuelta de América, pero allí apenas ha mejorado. Acabo de leer la carta de Paul en el *Vorwärts*[^19]: estupenda. Tan buena que ni siquiera la traducción berlinesa puede estropearla. Siempre tu viejo F. Engels [^1]: *L'Ère nouvelle*, revista socialista de París (1893-1894) dirigida por el rumano George Diamandy, en la que Laura Lafargue publicaba traducciones de obras de Engels. [^2]: «Libertario, ¡ay!, no libertino». *Libertaire* y *libertin* en francés, *alas* en inglés. [^3]: Según la MECW, Laura Lafargue había contado a Engels que los anarquistas franceses (*libertaires*) se proponían publicar una obra de Eugen Dühring, y que Bonnet proponía empezar sin tardanza una traducción francesa del [*Anti-Dühring*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring); esa traducción no llegó a hacerse entonces. [^4]: «¡Ya has dado pruebas de lo que vales!». [^5]: Socialista francés, secretario de redacción de *L'Ère nouvelle*. [^6]: «Se entiende». [^7]: Editor de París. [^8]: Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata alemán. [^9]: El conde Hans Wilhelm Alexander von Kanitz (1841-1913), uno de los jefes del Partido Conservador alemán. Según la MECW, el 7 de abril de 1894 propuso en el Reichstag el monopolio estatal de la importación y exportación de cereales; la moción fue rechazada el 14 de julio de 1894. [^10]: En alemán en el original. [^11]: Hermann Wagener (1815-1889), conservador prusiano, consejero de Bismarck en cuestiones sociales. [^12]: En alemán en el original: «bueyes de nacimiento o bueyes por principio». [^13]: La propuesta de Jaurès en la Cámara francesa de que el Estado se encargara de la importación de trigo; véase la [carta de Engels a Paul Lafargue del 6 de marzo de 1894](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-03-06%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue). [^14]: El [*Discurso sobre la cuestión del librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio) de Marx (1848). Según la MECW, *L'Ère nouvelle* lo publicó en 1894. [^15]: La traducción inglesa del discurso, publicada en Boston en 1888 con una introducción de Engels; véase [*Proteccionismo y librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Proteccionismo%20y%20librecambio). [^16]: Georges Sorel (1847-1922), publicista francés, más tarde teórico del sindicalismo revolucionario; su estudio «L'ancienne et la nouvelle métaphysique» salía en *L'Ère nouvelle* de marzo a junio de 1894. [^17]: De *El capital*; véase nuestra traducción de la [sección VI del libro tercero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20VI.%20La%20transformaci%C3%B3n%20de%20la%20plusganancia%20en%20renta%20de%20la%20tierra). [^18]: Hija de Wilhelm Liebknecht y de su primera mujer. [^19]: Según la MECW, el artículo de Paul Lafargue, firmado Gallus, «Die Heldenthaten der französischen Polizei», *Vorwärts*, n.º 82, 10 de abril de 1894.