---
Title: Engels a Filippo Turati, Londres, 12 de abril de 1894
Description: Engels envía a Turati la edición norteamericana del discurso de Marx sobre el librecambio y la traducción alemana de Miseria de la filosofía, explica por qué no confía al correo el único ejemplar del texto francés y se burla de Achille Loria a propósito del tomo tercero de El capital.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-04-12
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-04-12%20Engels%20a%20Filippo%20Turati
---


*Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 12 de abril de 1894. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-04-12%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati)*

Londres, 12 de abril de 1894  
122, Regent's Park Road,  
N.W.

Querido Turati:

Le mando por correo la edición angloamericana (*Discourse on free Trade*, K. Marx) del discurso[^1] y la traducción alemana de *Miseria de la filosofía*, donde ese discurso figura en el apéndice. En cuanto al texto francés, van a reimprimirlo en *L'Ère nouvelle*[^2] de París. De ese texto francés no existe más que mi propio ejemplar; si se pierde, no hay modo de reemplazarlo. Así que todavía no sé cómo lo haré llegar a París; haciéndolo copiar aquí, siempre se perderá tiempo. Porque tengo demasiada experiencia del correo para confiarle el original.

El tomo segundo de *El capital* apareció en Hamburgo, como el primero, en casa de *Otto Meissner*, en 1893 (2.ª edición); el precio es, creo, de 6 marcos. Allí aparecerá también, en septiembre, el tomo tercero, para gran placer del ilustre Achille Loria,[^3] el cual charlatán ha advertido al mundo de que Marx no había escrito jamás ese tomo tercero, sino que remitía siempre a él al lector *simplemente* para burlarse del mundo.

Muchos recuerdos a la señora Kuliscioff[^4] de mi parte y de la de la señora Freyberger (antes Kautsky; acaba de casarse con un joven médico austriaco de aquí).

Suyo,  
F. Engels

[^1]: El *Discurso sobre la cuestión del librecambio* de Marx (Bruselas, 1848), publicado en inglés en Boston en 1888 con un prólogo de Engels: véanse nuestras traducciones del [discurso](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio) y del prólogo, [*Proteccionismo y librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Proteccionismo%20y%20librecambio). En el original, «votre discours»: Engels se refiere al discurso que interesaba a Turati.

[^2]: Revista socialista fundada y dirigida en París por George Diamandi (1867-1917), socialista rumano (1893-1894).

[^3]: Achille Loria (1857-1943), economista italiano. Engels le respondió en el prólogo al libro tercero de *El capital*: véase [*El capital. Libro tercero. Prólogo y suplemento*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20Pr%C3%B3logo%20y%20suplemento).

[^4]: Anna Kuliscioff (1857-1925), revolucionaria de origen ruso, compañera de Turati y cofundadora de la *Critica Sociale*. La señora Freyberger es Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), secretaria de Engels desde 1890, casada entonces con el médico austriaco Ludwig Freyberger (1865-1934).