---
Title: Engels a Filippo Turati, Londres, 11 de mayo de 1894
Description: Engels devuelve a Turati las pruebas de la edición italiana del discurso de Marx sobre el librecambio: la traducción de su prólogo es buena, pero el texto de Marx publicado en la Critica Sociale es un resumen, no una traducción, y hay que rehacerlo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-05-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-05-11%20Engels%20a%20Filippo%20Turati
---


*Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 11 de mayo de 1894. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-05-11%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati)*

Londres, 11 de mayo de 1894  
122, Regent's Park Road,  
N.W.

Mi querido Turati:

Le devuelvo, *certificadas*, las pruebas del *Libero scambio*, etc.,[^1] y añado la edición inglesa, que le ruego que conserve. La traducción de mi introducción está muy bien hecha, salvo algunos puntos que ofrecen dificultades técnicas; encontrará en ellas las indicaciones necesarias. Pero el discurso de Marx —lo que se publicó en la *C. Soc.*[^2]— no es una traducción: es un *resumen* que desespero de poder restablecer. Escribo de nuevo a París para que le envíen el original francés; mientras tanto, compare, por favor, el texto inglés. Si publica el texto según la *C. Soc.*, le llegarán reclamaciones de que ese no es el texto del autor, de que eso es tomarse libertades equivalentes casi a una *falsificación*, etc., etc., y por desgracia yo me vería en la imposibilidad de acudir en su ayuda. Más valdrá rehacer la cosa —no lleva mucho tiempo— que exponerse a semejantes reclamaciones.

Suyo,  
F. Engels

Louise Kautsky-Freyberger envía sus mejores saludos a la señora Anna Kuliscioff (y a usted),[^3] y yo me uno a ella.

[^1]: La edición italiana del *Discurso sobre la cuestión del librecambio* de Marx, con el prólogo de Engels a la edición norteamericana de 1888: véanse nuestras traducciones del [discurso](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio) y de [*Proteccionismo y librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Proteccionismo%20y%20librecambio).

[^2]: *Critica Sociale*, revista quincenal del socialismo italiano, fundada en Milán en 1891 y dirigida por Turati.

[^3]: «(comme à vous)», escrito encima del renglón.