---
Title: Engels a Borís Krichevski, [Londres,] 20 de mayo de 1894
Description: Borrador: Engels protesta ante Krichevski por haber traducido al ruso sin su permiso sus trabajos sobre Rusia.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-05-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-05-20%20Engels%20a%20Bor%C3%ADs%20Krichevski
---


*Carta de Friedrich Engels a Borís Krichevski, que vivía en Weggis, escrita en Londres el 20 de mayo de 1894, de la que se conserva el borrador; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 246, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-05-20%20Engels%20an%20Boris%20Kritschewski)*

[Londres,] 20 de mayo de 1894

Muy señor mío:[^1]

Por su escrito del 10 del corriente veo que ha traducido usted al ruso, y dado ya a la imprenta, mis trabajos sobre Rusia que acaban de aparecer en Berlín,[^2] como ya lo había hecho con otros escritos de Marx y míos.

No puedo dejar de advertirle que tanto mi «Introducción a *Trabajo asalariado y capital*» de Marx (1891)[^3] como los trabajos antes mencionados son, según el Convenio de Berna, mi propiedad literaria, y que sus traducciones a lenguas extranjeras no pueden aparecer en los países de la Unión sin mi consentimiento. Aunque la cuestión de los honorarios, en tales casos, cuando se trata de verdaderas empresas del partido, solo desempeña un papel secundario o ninguno, estoy obligado, en interés de la causa, a hacer valer estos derechos míos, porque, de lo contrario, asumiría una corresponsabilidad por la publicación de traducciones hechas por personas incapaces o no autorizadas por otros motivos. Pero estoy doblemente obligado a ello cuando ya me he comprometido con terceros.

Hasta ahora, que yo sepa, ha sido costumbre en el partido, incluso al traducir trabajos que el Convenio de Berna deja libres, guardar al autor la consideración de pedirle su autorización. En cambio, en los trabajos que caen bajo el Convenio de Berna, esto no es una mera fórmula de cortesía, sino sencillamente la obligación y el deber del traductor. Usted ha pasado por encima de ello; declaro por la presente mi protesta contra su proceder y me reservo todos mis derechos.

Contra la publicación de una traducción rusa no autorizada de mis trabajos sobre Rusia de *Internationales aus dem «Volksstaat»*[^4] protesto tanto más cuanto que ya he concedido el derecho de traducción al ruso de ellos y de otros trabajos, a saber, a la señora Vera Zasúlich.[^5]

Con ello queda definitivamente zanjada su petición respecto a mi prólogo.

Atentamente

[^1]: Borís Krichevski, emigrado ruso en Suiza que publicaba traducciones rusas de obras de Marx y de Engels: véanse [la carta del 31 de mayo de 1894](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-05-31%20Engels%20a%20Bor%C3%ADs%20Krichevski) y la de julio.
[^2]: En el folleto *Internationales aus dem «Volksstaat» (1871-75)* (Berlín, 1894): véanse el [*Prefacio al folleto Cuestiones internacionales del Volksstaat*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Prefacio%20al%20folleto%20Cuestiones%20internacionales%20del%20Volksstaat%20%281871-1875%29) y el [*Epílogo a Sobre la cuestión social en Rusia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Ep%C3%ADlogo%20a%20Sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20social%20en%20Rusia).
[^3]: Véase la «Introducción de Engels a la edición de 1891» en [*Trabajo asalariado y capital*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Trabajo%20asalariado%20y%20capital).
[^4]: *Cuestiones internacionales del Volksstaat*.
[^5]: Vera Zasúlich (1849-1919), revolucionaria rusa, emigrada en Suiza; en 1883 fue una de las fundadoras del grupo marxista Emancipación del Trabajo.