---
Title: Engels a Gueorgui Plejánov, Londres, 22 de mayo de 1894
Description: Engels cuenta a Plejánov que ha leído su carta a Bernstein y Kautsky y que la conducta de Krichevski con la traducción de Sobre la cuestión social en Rusia es inexcusable.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-05-22
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-05-22%20Engels%20a%20Gueorgui%20Plej%C3%A1nov
---


*Carta de Friedrich Engels a Gueorgui Plejánov, que vivía en Mornex, escrita en Londres el 22 de mayo de 1894. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 250, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-05-22%20Engels%20an%20Georgi%20Plechanow)*

Londres, 22 de mayo de 1894

122, Regent's Park Road, N.W.

Mi querido Plejánov:

Ayer, poco después de salir mi carta para usted[^1], vinieron a verme Bernstein y Kautsky. Eso me obligó a cambiar mis planes. Por eso he creído oportuno, y sin esperar su autorización expresa, leerles a los dos su carta, para que pudieran formarse ellos mismos un juicio sobre el proceder de Krichevski. La impresión que les ha causado responde, supongo, enteramente a sus deseos. Aun con la honrada intención de mantenerse neutral en los asuntos internos y las disputas de la emigración rusa, el proceder de Kr[ichevski] respecto de la traducción de *Soziales aus Rußland*[^2] es de verdad inexcusable, después de habérsele avisado de que V. S[asúlich] se había encargado de la traducción. Por lo demás, estos señores se habían asegurado el consentimiento de K. K[autsky] para la traducción de su *Programa de Erfurt*; pero él se figuraba que se imprimiría en Rusia y no tenía la menor idea de que fuera a salir en Suiza. […][^3] es, según me dijo K[autsky], el seudónimo de Helphand[^4] (o de un nombre parecido), que vive en Stuttgart; usted debe de conocerle. Pero como no tengo autorización de K[autsky] para hacer uso de esta información, le ruego que la trate como estrictamente confidencial. Por lo que me dijeron K[autsky] y B[ernstein], H[elphand] parece un muchacho decente, que ha caído en la trampa tendida por Jogiches[^5] más por descuido que por mala intención.

Muy amistosamente suyo,
F. E.

[^1]: La [carta del 21 de mayo de 1894](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-05-21%20Engels%20a%20Gueorgui%20Plej%C3%A1nov).
[^2]: «Sobre la cuestión social en Rusia», de 1875, reeditado con un epílogo nuevo en *Internationales aus dem «Volksstaat»* (1894); véase el [*Epílogo a Sobre la cuestión social en Rusia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Ep%C3%ADlogo%20a%20Sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20social%20en%20Rusia).
[^3]: Engels escribe el nombre en ruso; la copia DEA de la MEW pierde las letras cirílicas. Según la MEW, es «Ignátiev».
[^4]: Alexander Parvus, seudónimo de Israel Helphand (1867-1924), socialdemócrata ruso que vivía entonces en Alemania.
[^5]: Leo Jogiches (1867-1919), revolucionario judeopolaco, cofundador en 1893, con Rosa Luxemburg, del Partido Socialdemócrata del Reino de Polonia.