---
Title: Engels a Borís Krichevski, Londres, 31 de mayo de 1894
Description: Borrador: Engels permite a Krichevski vender su edición rusa de Trabajo asalariado y capital y le reprocha una falsedad.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-05-31
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-05-31%20Engels%20a%20Bor%C3%ADs%20Krichevski
---


*Carta de Friedrich Engels a Borís Krichevski, que vivía en Weggis, escrita en Londres el 31 de mayo de 1894, de la que se conserva el borrador. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 251, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-05-31%20Engels%20an%20Boris%20Kritschewski)*

Londres, 31 de mayo de 1894

Al señor doctor B. Krichevski, Weggis.

Le permito vender los ejemplares ya impresos de su edición rusa de *Trabajo asalariado y capital*, con mi introducción,[^1] y tomo nota con satisfacción de que renuncia usted a publicar mis demás trabajos.

Por lo demás, le agradezco su carta del 25 como una aportación muy valiosa a la caracterización de ciertas corrientes de la emigración rusa. Tanto menos entro en su contenido cuanto que seguramente usted mismo no cuenta con impresionar a nadie con esas frases gastadas a lo Necháyev[^2] y seguramente siente usted mismo lo ridículo que es querer hacer de socialdemócrata y actuar como anarquista.

Pero cuando dice usted «que *no podíamos tener ni idea* de que… usted ya había concedido a alguien el derecho de traducción», podría haberse ahorrado esa falsedad directa. Mucho antes de su carta del 10 del corriente sabía usted que V. Zasúlich y Plejánov preparaban una traducción rusa de *Soziales aus Rußland*;[^3] dado el carácter de esas personas y sus largos años de relaciones amistosas conmigo, era evidente que eso no ocurría sin mi consentimiento, y de eso tenía usted, sin la menor duda, algo más que una «idea».

[^1]: Véase [la carta del 20 de mayo de 1894](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-05-20%20Engels%20a%20Bor%C3%ADs%20Krichevski).
[^2]: Serguéi Necháyev (1847-1882), conspirador ruso, relacionado con Bakunin.
[^3]: *Sobre la cuestión social en Rusia*, de 1875, reeditado con un epílogo nuevo en *Internationales aus dem «Volksstaat»* (1894): véase el [*Epílogo a Sobre la cuestión social en Rusia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Ep%C3%ADlogo%20a%20Sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20social%20en%20Rusia).