---
Title: Engels a Otto Wachs, [Londres, finales de junio o comienzos de julio de 1894]
Description: Borrador: Engels explica al comandante Wachs su reserva hacia los colaboradores del periódico de Oberwinder.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-06-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-06-30%20Engels%20a%20Otto%20Wachs
---


*Carta de Friedrich Engels a Otto Wachs, que vivía en Berlín, escrita en Londres a finales de junio o comienzos de julio de 1894 (se fecha aquí convencionalmente el 30 de junio), de la que se conserva el borrador; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 262, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-06-30%20Engels%20an%20Otto%20Wachs)*

[Londres, finales de junio o comienzos de julio de 1894]

Al comandante Wachs

Por desgracia, dadas las actuales circunstancias del partido, su colaboración en *Das Volk*[^1] me impuso cierta reserva. No por la posición del periódico, que para una relación puramente personal habría importado poco, sino porque su redactor jefe, el señor Oberw[inder],[^2] ha desempeñado hasta un pasado muy reciente, dentro y alrededor del partido socialdemócrata, un papel tal que nos impone absolutamente cierta reserva también frente a sus colaboradores. Naturalmente, no se me ocurre exigir, y no dudo en modo alguno de la buena fe de esos señores, que esos colaboradores tengan que creer del señor O[berwinder] lo que nosotros sabemos de él. Todo grupo social, como usted sabe, tiene su propio *point d'honneur*,[^3] y eso es lo que aquí entra en juego para nosotros, los socialdemócratas.

[^1]: *Das Volk*, órgano del partido cristiano-social, del que Oberwinder era redactor jefe.
[^2]: Heinrich Oberwinder (1845-1914), periodista socialdemócrata, uno de los pioneros del movimiento obrero austriaco, del ala reformista; más tarde se unió en Alemania al movimiento cristiano-social, antisemita y nacionalista.
[^3]: «pundonor».