---
Title: Engels a Borís Krichevski, [Londres, julio de 1894]
Description: Borrador: Engels refuta las excusas de Krichevski sobre los derechos de traducción rusos.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-07-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-07-01%20Engels%20a%20Bor%C3%ADs%20Krichevski
---


*Carta de Friedrich Engels a Borís Krichevski, que vivía en Weggis, escrita en Londres en julio de 1894 (se fecha aquí por el primer día posible), de la que se conserva el borrador; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW; en nuestra fuente se ha perdido el cirílico de dos títulos rusos. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 263, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-07-01%20Engels%20an%20Boris%20Kritschewski)*

[Londres, julio de 1894]

Al señor doctor Krichevski, Weggis.

1. Dice usted: «Las intenciones de V. Z[asúlich] y de Plej[ánov] las conocimos, desde luego, mucho antes del 10 de mayo, pero solo de tercera mano». Esa tercera mano era la del señor J. Blumenfeld, que en la cubierta de su edición de «[…]»[^1] figura como *única* dirección: 3 Ch. de la Roseraie, Genève. A esa misma dirección (*al no indicarse ninguna otra*) deben enviarse, según el mismo anuncio, incluso *contribuciones materiales* para la publicación de «[…]»,[^2] de Kautsky. Así pues, si V. Z[asúlich] y Pl[ejánov] dirigieron su comunicación al respecto a esa única dirección oficial de su biblioteca, eso era plenamente suficiente, y es un jesuitismo pueril y anarquista llamar a eso una comunicación de tercera mano.

2. En cuanto recibió usted esa comunicación, estaba usted obligado, con mayor razón y de nuevo, a dirigirse a *mí*, como el único que tenía derecho a decidir aquí entre los dos pretendientes. No lo hizo, porque sabía de antemano cuál sería mi respuesta; porque quería adelantarse de manera deshonrosa a V. Z[asúlich] y a Pl[ejánov] y contaba con que yo me plegaría al *fait accompli*.[^3] Se ha equivocado usted en todo, porque se ha equivocado de época y se imagina que, en la fase de desarrollo actual del movimiento socialista europeo, y también del ruso, se pueden volver a emplear las viejas desvergüenzas y falsedades bakuninistas-necháyevistas, y esta vez incluso con éxito.

[^1]: En el original, un título en ruso, que se ha perdido en la copia de la MEW de la que traducimos; según la nota de los editores de la MEW, es *Trabajo asalariado y capital*, de Marx.
[^2]: En el original, un título ruso abreviado de una obra de Kautsky, perdido en la copia de la MEW de la que traducimos.
[^3]: «hecho consumado».