--- Title: Engels a Ludwig Schorlemmer, Londres, 5 de julio de 1894 Description: Engels informa a Ludwig Schorlemmer de los contratos de Carl Schorlemmer con el editor Vieweg y de la suerte de sus manuscritos. Author: Friedrich Engels Date: 1894-07-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-07-05%20Engels%20a%20Ludwig%20Schorlemmer --- *Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Londres el 5 de julio de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 265-266, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-07-05%20Engels%20an%20Ludwig%20Schorlemmer)* Londres, 5 de julio de 1894 122, Regent's Park Road, N.W. Mi querido Schorlemmer: Ahora que el último manuscrito para el libro III de *El capital* está en manos del impresor, he podido volver a ocuparme un poco de sus asuntos y puedo darle la respuesta, tanto tiempo descuidada, a sus líneas del 25 de abril. Con la continuación de la gran obra publicada por Vieweg,[^1] así como de todos los demás títulos de Carl en la editorial Vieweg, hay una pega particular. En su día vi los contratos en Manchester, y en ellos se estipula que, si por ejemplo Carl muere antes de terminar el conjunto, Vieweg puede hacer terminar la obra *por una persona nombrada por él*. Esa es la razón por la que no da señales de vida y no quiere saber nada tampoco de editar el trabajo póstumo de Carl: evidentemente quiere conservar las manos completamente libres. Tampoco cabe esperar de él más pagos de honorarios. Porque 1) según el contrato, solo paga honorarios por manuscritos *listos para la imprenta*, es decir, no por trabajos inacabados, y 2) por las reediciones *sin cambios* tampoco paga honorarios. En resumen, Vieweg puede hacer lo que quiera, y si aparece el tomo 5, tendrá en todo caso otro autor para la edición alemana. En cuanto al trabajo de Carl sobre la historia de la química, Siebold, según me escribe, no ha podido todavía dejar listo el manuscrito para la imprenta a causa de su continua enfermedad, y tampoco está terminada su traducción inglesa. El pobre diablo ha tenido mucha mala suerte con su salud y vuelve a estar muy mal de los nervios; necesitará mucho reposo y buen aire para recuperarse. En lo que se refiere a los asuntos de dinero, puede estar usted tranquilo: están en buenas manos, y tal como están las cosas, también ahí Roscoe tiene la sartén por el mango, y al final hay que conformarse con los datos que él proporciona sobre el pago de trabajos de revisión, etc. Puede que Roscoe lo haya tenido algo más fácil al negociar directamente con Siebold, en vez de conmigo, como había prometido, pero tampoco habrá mucha diferencia, y yo habría tenido de todos modos que remitirlo a Siebold y a Klepsch para todos los acuerdos, y en última instancia también habría tenido que contentarme con sus garantías. Lo decisivo era que, con los progresos tan rápidos de la química, todo manual envejece en un año si no se revisa continuamente, y por eso, tanto frente al editor como frente al público, en la literatura de manuales solo tiene razón el que está vivo. Esperaba volver a Alemania este verano, pero no podré, porque precisamente durante los meses de verano, por asuntos de un contrato de alquiler, no debo alejarme mucho de Londres, para poder venir siempre aquí en caso de necesidad, y ni siquiera sé todavía cuándo podré instalarme un poco junto al mar. Estas cosas tendría que haberlas resuelto en realidad el año pasado, pero dejé pasar el momento oportuno mientras estaba allá, y cuando volví ya era demasiado tarde. Del libro III de *El capital* podrá leer usted próximamente dos capítulos en la *Neue Zeit*;[^2] posiblemente salga también algo mío.[^3] El lunes se marchó de aquí Liebknecht; estuvo más de una semana. El calor es grande, ahí seguramente también; en París, dicen, es insoportable. Muchos saludos de su F. Engels [^1]: Henry Enfield Roscoe y Carl Schorlemmer, *Ausführliches Lehrbuch der Chemie* (Brunswick, Vieweg, desde 1877). [^2]: Los capítulos 23 y 24: véase [la carta a Karl Kautsky del 19 de junio de 1894](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-06-19%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky). [^3]: Según los editores de la MEW, [*Contribución a la historia del cristianismo primitivo*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20historia%20del%20cristianismo%20primitivo).