--- Title: Engels a Filippo Turati, Eastbourne, 16 de agosto de 1894 Description: La marcha de P. a Edimburgo, el busto de Marx, la ley de sospechosos de Crispi y la resolución de la Social Democratic Federation de convocar en Londres, en 1896, un congreso exclusivamente socialista. Author: Friedrich Engels Date: 1894-08-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-08-16%20Engels%20a%20Filippo%20Turati --- *Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Eastbourne, 16 de agosto de 1894. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696 (cartas a Turati), imágenes 54-57), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-08-16%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati)* 4 Royal Parade Eastbourne, 16 de agosto de 1894 Mi querido ciudadano Turati: Le agradezco infinitamente la molestia que ha tenido a bien tomarse a propósito de P. Por suerte, el «seccatore di prima sfera» ha cessato di seccare la *nostra* sfera.[^1] En mis tiempos se decía en Milán de quienes, proscritos por asuntos de dinero, tomaban el camino de Suiza: l'è andà a Varés;[^2] P. se ha ido a Edimburgo, donde probablemente va a probar fortuna. Me había anunciado su visita, colla mia moglie e col mio piccolo Marx Guglielmo;[^3] pero no vino nunca, y cuando uno de sus amigos de usted se presentó en su alojamiento, le avisaron de que el señor P. se había marchado con su familia a Edimburgo. Probablemente algunos «socialistas cristianos», de los que aquí hay buen número y de más de una secta religiosa, se habrán interesado por tan interesante personaje. ¡Deseémosle buen viaje! Su busto de Marx no encuentra aquí demasiados admiradores. Hay demasiado poco de Marx y demasiado de Garibaldi en esa cabeza. Además, aunque el busto fuera parecido, sería difícil encontrarle venta fuera de Italia. En París acaban de hacer un medallón bastante grande que tratan de vender, y en Alemania, en Austria y en Suiza los Marx de yeso pululan hasta resultar invendibles. Su ley de sospechosos supera, en efecto, a la nuestra de 1878 y a la de los franceses de 1894. Es el destierro por vía administrativa, como en Rusia. Espero, sin embargo, que sea uno de los casos en que se cumpla el proverbio alemán: es wird nichts so heiss gegessen wie es gekocht wird.[^4] Lo que es seguro es que, de todos los países de Europa, Italia es aquel en que todas las enfermedades políticas toman un tipo inflamatorio agudo: rebelión a fuerza abierta por un lado, reacción exagerada y violenta por el otro. Pero donde Bismarck fracasó, Crispi no lo logrará, desde luego; la persecución acabará fortaleciendo el socialismo en Italia, y todo lo que deseo es que esta borrasca pase sin obligarlo a usted temporalmente a ir al infierno de Eritrea o al purgatorio de Londres. Hablando de Londres, la Social Democratic Federation, una de las cinco o seis sectas socialistas de aquí —tiene un programa marxista, pero una táctica de secta exclusiva—, acaba de celebrar su congreso, en el que se tomaron dos resoluciones bastante importantes. La primera es característica de esa federación: se propuso que la federación apoyara en las próximas elecciones parlamentarias las candidaturas presentadas por el «Independent Labour Party» si esos candidatos se declaraban abiertamente socialistas. Rechazado por una fuerte mayoría. El «partido independiente de los trabajadores» es un grupo competidor que ha puesto también en su programa «la socialización de los medios de producción», que por consiguiente *es* socialista aunque no ostente el nombre, y que tiene por objetivo hacer elegir candidatos obreros independientes de los dos partidos, conservadores y liberales. Todo el mundo había esperado que en las elecciones esos dos grupos marcharían juntos. Pero no, dice la federación: o sois socialistas, y entonces vuestro sitio está en nuestras filas, o rehusáis entrar en ellas y formáis un grupo aparte, y entonces no sois socialistas. ¡Haga usted un movimiento con elementos así! Pero lo que a ustedes les atañe más de cerca: la federación, tras un debate en el que se hizo hincapié en que los congresos de París, Bruselas y Zúrich no eran congresos puramente socialistas y en que es hora de que los socialistas se libren del elemento corporativo de las trade unions, que no es socialista, ha resuelto formalmente convocar para 1896, en Londres, *un congreso exclusivamente socialista que se abrirá tres días antes del congreso general de Londres*. Fíjese bien en que el grupo que convoca al mundo socialista a un congreso especial, y sin mandato alguno, declaró en su citado congreso contar con 4500 miembros; pero, dijo el secretario, el año pasado pasaron por la lista de miembros 7000 nombres, de modo que se han perdido casi tantos como se han retenido; y otro miembro se jactó de que, en los catorce años que existe esa organización, ¡no menos de un *millón de miembros* han entrado en ella y han salido (siempre salvo los 4500 antedichos)! Una organización que posee semejante poder de atracción (y de repulsión), que rechaza las candidaturas socialistas que no sean las suyas (¡fíjese en que el Ind. L. Party vive en provincias en la mejor armonía con la S. D. F.!) y que quiere rechazar también a las trade unions en el momento mismo en que estas (nuestro campo de propaganda más vasto y más favorable) van probablemente a declararse en Norwich por segunda vez a favor de la socialización de los medios de producción (adoptada en Belfast en 1893, adoptada de nuevo por el Consejo de las Tr. [Unions] de Londres en 1894): semejante organización está realmente muy bien hecha para tomar la iniciativa en una cuestión así. Los socialistas del continente, ahora unidos en todos los países, juzgarán si les conviene dejarse convocar a un congreso en el que tendrían que tomar resoluciones que los obligarían, *de antemano*, en cuanto a su actuación en el congreso general. Eso no podría sino molestar —y con razón— a los delegados del gran congreso enviados por grupos no del todo socialistas. Y como sabemos por experiencia que los grupos, por el hecho mismo de asistir a nuestros congresos, son atraídos inconscientemente al seno socialista —las trade unions inglesas son la mejor prueba—, ¿vamos a ser tan estrechos como para cerrarnos esa puerta? No tiene usted idea de las intrigas que se traman aquí a propósito de ese congreso. El comité parlamentario del congreso de las Trade Unions quiere, *según se dice*, apoderarse de nuestro congreso para transformarlo en un congreso de trade unions puro y simple, como el de 1888 aquí, del que C. Lazzari puede contarle algo. Naturalmente, en el continente se respondía a esa tentativa con carcajadas. Pero la Soc. Dem. Fed. parece haberse tomado en serio esos rumores y querer aprovecharlos para, a su vez, apoderarse del congreso y hacer de él una cosa aparte. Como la resolución de esta última es oficial y está publicada, se puede hablar de ella en la prensa. Más valdrá, sin embargo, no darle demasiado peso; es evidentemente un globo sonda, que solo cobrará importancia en caso de que le siga un comienzo de ejecución, una circular de invitación, etc., etc. Saludos a usted y a la señora Anna de parte de la señora Freyberger y de la mía. Suyo, F. E. Le ruego que considere esta carta como particular y confidencial.[^5] [^1]: «El pelmazo de primera categoría ha dejado de dar la lata a *nuestra* esfera»; en italiano en el original. [^2]: «Se ha ido a Varese», en dialecto milanés en el original. [^3]: «Con mi mujer y con mi pequeño Marx Guillermo»; en italiano en el original. [^4]: «Nada se come tan caliente como se cocina»; en alemán en el original. [^5]: Escrito en vertical en el margen izquierdo de la última página.