--- Title: Engels a Laura Lafargue, [Londres, segunda quincena de septiembre de 1894] Description: Fragmento de una carta en que Engels celebra los progresos del congreso de las trade unions, prevé que la guerra chino-japonesa hundirá la vieja China y acelerará la victoria en Europa, y critica el programa agrario de Nantes. Author: Friedrich Engels Date: 1894-09-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-09-16%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres en la segunda quincena de septiembre de 1894 (fecha y lugar de los editores de la MEW; la ponemos el día 16); solo se conserva un fragmento. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 298-299, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-09-16%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* [Londres, segunda quincena de septiembre de 1894] Pasemos a otra cosa. El Trades Union Congress[^1] muestra un claro progreso respecto al congreso del año pasado y, junto con la elección de Leicester y otros síntomas, prueba que en Inglaterra las cosas se mueven. Naturalmente, aquí no hay progreso sin males: fíjate en la resolución contra la inmigración de obreros extranjeros que se aprobó en Norwich; pero con contradicciones y vacilaciones de ese tipo habrá que contar todavía un tiempo, también «en este país libre». A pesar de todo, llegará el momento en que las masas, cuando hayan alcanzado un grado suficiente de consciencia, rasgarán la enmarañada red de intrigas y riñas sectarias de los «dirigentes». La guerra entre China y Japón[^2] me parece instigada por el gobierno ruso, que utiliza al Japón como instrumento. Pero, sean cuales sean las consecuencias inmediatas de esta guerra, una cosa es inevitable: el hundimiento completo de todo el sistema tradicional de la vieja China. Allí se mantenía artificialmente un sistema anticuado de agricultura, ligado a la industria doméstica, mediante la exclusión implacable de todos los elementos perturbadores. Esa exclusión de todo lo extranjero quedó en parte rota por las guerras contra los ingleses y los franceses; esta guerra contra *asiáticos*, contra rivales que son los vecinos más próximos de los chinos, tiene que acabar con ella del todo. Los chinos, derrotados en tierra y en el mar, tendrán que europeizarse, abrir sus puertos al comercio general, construir ferrocarriles y fábricas y quebrar así por completo el viejo sistema que permitía alimentar a tantos millones. De repente habrá una superpoblación en aumento constante, campesinos expulsados que afluirán a la costa para buscarse el sustento en tierras extranjeras. Si hasta ahora emigraban miles, entonces querrán irse millones. Y entonces los culíes chinos estarán por todas partes, en Europa, en América y en Australia, e intentarán bajar los salarios y ajustar el nivel de vida de nuestros obreros al de los chinos. Entonces habrá llegado la hora de nuestros obreros europeos. Y los ingleses serán los primeros que sufrirán esta invasión y *lucharán*. Cuento mucho con que esta guerra chino-japonesa acelere nuestra victoria en Europa por lo menos cinco años y la facilite enormemente, porque atraerá a nuestro lado a todas las clases no capitalistas. Solo los grandes terratenientes y los fabricantes serán prochinos. Los artículos de Paul en la *Neue Zeit* son, en conjunto, *muy* buenos. Hay en ellos algunas opiniones históricas que le hacen todo el honor. La explicación de las causas y del curso de la historia francesa desde 1871 es lo mejor que he visto hasta ahora; he aprendido mucho de ella. Pero el *considérant*[^3] del programa agrario de Nantes[^4], que declara deber de los socialistas mantener y *proteger* la propiedad campesina, e incluso la de los *fermiers* y *métayers*[^5] que *emplean jornaleros*, es más de lo que la mayoría de la gente fuera de Francia podrá tragarse. Saludos cariñosos de los Freyberger. Siempre tuyo, F. Engels [^1]: Según la MECW, el XXVII congreso anual de las *trade unions* británicas, celebrado en Norwich del 3 al 8 de septiembre de 1894, que se pronunció por la jornada legal de ocho horas y por la nacionalización de todos los medios de producción, distribución y cambio. [^2]: La guerra chino-japonesa de 1894-1895, que terminó con la derrota de China. [^3]: «Considerando», la exposición de motivos. [^4]: El programa agrario aprobado por el Partido Obrero francés en su congreso de Nantes (14-16 de septiembre de 1894); véase [*El problema campesino en Francia y Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20problema%20campesino%20en%20Francia%20y%20Alemania). [^5]: «Arrendatarios» y «aparceros».