---
Title: Engels a August Bebel y Paul Singer, Londres, 14 de noviembre de 1894
Description: Engels explica a Bebel y Singer por qué les ha legado mil libras «para fines electorales».
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-11-14
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-11-14%20Engels%20a%20August%20Bebel%20y%20Paul%20Singer
---


*Carta de Friedrich Engels a August Bebel y Paul Singer, en Berlín, escrita en Londres el 14 de noviembre de 1894; el lugar y la fecha van al final. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 316, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-11-14%20Engels%20an%20August%20Bebel%20und%20Paul%20Singer)*

A August Bebel y Paul Singer[^1]

Las mil libras que os he legado «para fines electorales» —de las que se descuentan los impuestos de sucesión— he tenido que legarlas en esta forma porque no podía legar el dinero al partido en ninguna otra forma de modo que el legado fuera legalmente válido en este país. Esta es la única razón por la que se ha hecho esa restricción. Así que procurad ante todo recibir el dinero y, cuando lo tengáis, que no caiga en manos de los prusianos. Y cuando toméis acuerdos sobre estos puntos, bebeos con ello una botella de buen vino: haced esto en memoria mía.[^2]

Londres, 14 de noviembre de 1894

Friedrich Engels

[^1]: August Bebel (1840-1913), uno de los fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana; Paul Singer (1844-1911), fabricante berlinés, socialdemócrata, diputado en el Reichstag desde 1884. La carta acompañaba a las disposiciones testamentarias de Engels.
[^2]: Eco de las palabras de la Última Cena en la traducción de Lutero: «Das tut zu meinem Gedächtnis» («Haced esto en memoria mía», Lucas 22, 19).