--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 22 de noviembre de 1894 Description: Engels reprocha a Lafargue haberse dejado arrastrar hacia los oportunistas con el programa agrario de Nantes, aprueba la queja de Bebel por el aburguesamiento del partido y analiza la crisis alemana y la reforma electoral austriaca. Author: Friedrich Engels Date: 1894-11-22 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-11-22%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 22 de noviembre de 1894; según la MECW, una parte se publicó en francés en* Le Socialiste*, n.º 115, del 24 de noviembre de 1900. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 324-326, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-11-22%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 22 de noviembre de 1894 Mi querido Lafargue: He encontrado su informe en el *Soz[ial]d[emokrat]*[^1]. Me vino muy bien, porque me permitió cargar muchas cosas en la cuenta de una redacción algo descuidada y concluir que, si no estaba de acuerdo con lo que dice la resolución de Nantes, creo estarlo con lo que pretende decir. Por lo demás, he procurado ser lo más amistoso posible[^2]; pero después del abuso que se ha hecho en Alemania de esa resolución, ya no es posible pasarla por alto en silencio. En realidad, se ha dejado usted arrastrar un poco demasiado del lado de los oportunistas. En Nantes estuvieron ustedes a punto de sacrificar el porvenir del partido a un éxito del día. Todavía hay tiempo de detenerles; si mi artículo pudiera contribuir a ello, me alegraría mucho. En Alemania, donde Vollmar[^3] se ha permitido aplicar las ventajas que vosotros prometisteis a los pequeños campesinos franceses a los grandes campesinos bávaros con sus 10-30 hectáreas, en Alemania Bebel ha recogido el guante, y la cuestión se discutirá a fondo y no desaparecerá del orden del día hasta que se aclare. Habrá leído en el *Vorwärts* el discurso de Bebel en el 2.º distrito electoral de Berlín[^4]. Se queja con razón de que el partido se aburguesa. Es la desgracia de todos los partidos extremos en cuanto llega la hora en que se vuelven «posibles». Pero el nuestro no puede rebasar en este aspecto cierto límite sin traicionarse a sí mismo, y me parece que en Francia, como en Alemania, hemos llegado a ese punto. Por suerte, todavía hay tiempo de ponerle freno. Desde hace algún tiempo no he visto correspondencias suyas en el *V[or]w[är]ts*, y ya creía que había habido algún desacuerdo, pero el miércoles pasado recibí, para mi alegría, un número con el «Gallus»[^5]. Si hay dificultades con la redacción, hágamelo saber; quizá pueda ayudarle. Cuando el gobierno ruso gasta dinero, es decir, aumenta la circulación de sus medios de pago, es señal infalible de que hay en el aire un nuevo empréstito; los franceses son los únicos que podrían picar; esperemos que no lo hagan. ¡Pero si el ruso necesita oro, tendrá que intentar conseguirlo! Loria[^6] quedará todavía más contento cuando lea el prólogo[^7]: en él se le trata como se merece y sin la menor consideración por «*il primo economista dell'Italia*»[^8]. El pequeño Guillermo[^9] se porta de maravilla. Se le mete en la cabeza combatir las «tendencias subversivas»[^10] y empieza por derribar a su propio gobierno. Los ministros caen como soldaditos de plomo[^11]. El pobre joven ha tenido que callar y estarse quieto durante más de ocho meses; no lo aguanta más, revienta, ¡y ahí lo tenemos! En el momento en que conquistamos una cuarta parte de Bélgica[^12], en que en Austria nuestros hombres están a punto de entrar en el Parlamento gracias a la reforma electoral, en que en Rusia todo es incertidumbre sobre el porvenir, en ese momento se le mete en la cabeza al joven superar a Crispi[^13] y a Casimir-Perier[^14]. El efecto que eso produce en Alemania lo ve usted en el hecho de que en el congreso del partido en Fráncfort los delegados, al menos muchos de ellos, pidieron una nueva ley de represión como el mejor medio de que el partido gane terreno. En Austria la situación es interesante. Desde la muerte de su hijo[^15], el emperador[^16] teme el hundimiento de su dinastía en un futuro próximo. Su probable sucesor[^17] es un imbécil, arrogante e impopular hasta más no poder. Los húngaros difícilmente lo soportarán; piden primero la unión personal pura y simple, luego la separación total y la independencia completa. Para atarle las manos de antemano al sucesor, Francisco José quiere reforzar el Parlamento y hacer de él una representación más real. Por eso se puso de acuerdo con su amigo Taaffe[^18] sobre una reforma electoral bastante amplia. Pero el Parlamento, una asamblea de privilegiados, unos verdaderos Estados Generales (elegidos por categorías: gran propiedad rústica, comercio, ciudades, campo), se niega, y Taaffe se va. Entonces el emperador, como verdadero monarca constitucional, nombra un ministro de la mayoría[^19], una coalición de liberales, polacos, etc., todos archirreaccionarios. Pero les arranca la promesa de que, en contrapartida, harán una reforma electoral a su manera, y en el plazo de un año. El año pasa entre toda clase de tentativas estériles. Entonces el emperador los presiona para que cumplan su palabra, y por eso en Viena, desde hace 3 semanas, no se habla más que de la reforma electoral. Pero la coalición no es capaz de sacar nada adelante; la primera propuesta concreta hace que se peleen entre sí. Por eso probablemente la sustituirá dentro de poco Taaffe, que volverá a proponer su ley y, si el Parlamento la rechaza, lo disolverá e impondrá la reforma, cosa que la Constitución le permite. ¡Ese es, pues, el «compañero» Francisco José: empuja por un lado, y Victor Adler[^20] por el otro! ¡Pero qué ironía de la historia: este emperador, instaurado expresamente en diciembre de 1848 para estrangular la revolución, está llamado a inaugurarla de nuevo solemnemente 46 años después! Dele un abrazo a Laura de mi parte. Muy amistosamente suyo, F. E. Louise y la niña están bien; ella y Freyberger le mandan saludos. [^1]: Según la MECW, el informe de Lafargue «La propriété paysanne et l'évolution économique», presentado en nombre del Consejo Nacional del Partido Obrero francés al congreso de Nantes, se publicó en alemán en el suplemento del *Sozialdemokrat* (n.º 38) del 18 de octubre de 1894. [^2]: En su artículo [*El problema campesino en Francia y Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20problema%20campesino%20en%20Francia%20y%20Alemania). [^3]: Georg von Vollmar (1850-1922), jefe de la socialdemocracia bávara y portavoz de su ala reformista. [^4]: Según la MECW, Bebel habló el 14 de noviembre de 1894 en una asamblea del partido en el 2.º distrito electoral de Berlín contra la actitud de Vollmar y de otros socialdemócratas bávaros en el congreso de Fráncfort; el *Vorwärts* publicó el discurso el 16 de noviembre. [^5]: Según los editores de la MEW, Lafargue publicaba en el *Vorwärts*, desde noviembre de 1893, corresponsalías con el seudónimo de «Gallus». [^6]: Achille Loria (1857-1943), economista italiano. [^7]: El prólogo de Engels al tomo III de *El capital*: véase [*El capital. Libro tercero. Prólogo y suplemento*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20Pr%C3%B3logo%20y%20suplemento). [^8]: En italiano en el original: «el primer economista de Italia». [^9]: Guillermo II, emperador de Alemania. [^10]: Según la MECW, alusión al proyecto de ley contra la subversión («Umsturzvorlage»), que castigaba con dureza «la intención de derribar el orden estatal existente» aun sin acto delictivo. [^11]: Según la MECW, el canciller Leo von Caprivi tuvo que dimitir el 26 de octubre de 1894; le sucedió el príncipe zu Hohenlohe-Schillingsfürst. [^12]: Según la MECW, en las elecciones belgas del 14 y el 21 de octubre de 1894, las primeras con la nueva ley electoral de 1893, el Partido Obrero belga obtuvo 30 diputados. [^13]: Francesco Crispi (1818-1901), jefe del gobierno italiano en 1887-1891 y desde 1893. [^14]: Jean Casimir-Perier (1847-1907), presidente de la República francesa desde junio de 1894. [^15]: El archiduque Rodolfo. [^16]: Francisco José I. [^17]: El archiduque Francisco Fernando (1863-1914). [^18]: El conde Eduard Taaffe (1833-1895), ministro-presidente de Austria de 1879 a 1893. [^19]: Según la MEW, el príncipe Alfred von Windischgrätz (1851-1927), que según la MECW presidió el gobierno de coalición de noviembre de 1893 a junio de 1895. [^20]: Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca.