--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 12 de diciembre de 1894 Description: Engels envía a Sorge el tomo III de El capital y celebra la victoria de Bebel sobre Vollmar y la persecución de los diputados socialdemócratas que se quedaron sentados en el Reichstag. Author: Friedrich Engels Date: 1894-12-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-12-12%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 12 de diciembre de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 338-339, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-12-12%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 12/12/94 Querido Sorge: Hoy ha salido para ti 1 ejemplar de Marx, *El capital*, tomo III, certificado, por *book post*,[^1] que espero que recibas. Con qué hemos merecido la inmerecida suerte de que Guillermito[^2] haga perseguir a nuestra gente por «lesa majestad» *en el Reichstag* por haberse quedado sentada[^3] es más de lo que puedo averiguar. No podían habernos hecho un favor mayor. Guillermito y «señor von Koller, cada día lo hace usted peor»[^4] parecen ser la pareja adecuada para meterlo todo en el fango y sacarnos a nosotros de él. Bebel ha vencido. Vollmar, en primer lugar, ha interrumpido el debate tras los artículos de Bebel; en segundo lugar, su apelación a la dirección ha sido rechazada con mucha resolución, y, en tercer lugar, ha apelado a la fracción parlamentaria, pero esta, declarada incompetente por Bebel, ha reconocido su incompetencia, y así el asunto pasa al próximo congreso, donde B[ebel] tiene *segura* una mayoría de 2/3 a 3/4. Es la tercera campaña de Vollmar por un puesto dirigente en el partido también fuera de Baviera. La primera vez pidió que apoyáramos activamente a Caprivi,[^5] que nos hiciéramos socialistas gubernamentales. La segunda, que hiciéramos socialismo de Estado, que secundáramos al actual Imperio alemán en experimentos socialistas. Las dos veces le dieron con la puerta en las narices. Ahora, otra vez. La escena de quedarse sentados en el Reichstag ha impresionado más a los franceses que todo el trabajo del partido en treinta años. Dicho sea entre nosotros, los parisinos —no quiero decir los franceses, pero sí los parisinos— han venido *muy* a menos. Esta fabricación de frases y este respeto por lo melodramático se vuelven con el tiempo insoportables. Espero que tú y tu mujer estéis bien. Saludos cordiales a los dos. Tuyo, F. E. En agradecimiento por los *Census Reports*[^6] etc. que me envió, he mandado también a Schlüter un ejemplar del tomo III, *certificado*, *book post*. Pero como no sé si sigue valiendo su dirección de 935 Washington, se lo he mandado a él a la dirección de la *Volkszeitung*,[^7] P.O. Box 1512, N.Y. City. ¿Tendrías la bondad de comunicárselo? [^1]: «Como impresos». [^2]: Guillermo II. [^3]: Según los editores de la MEW, el 6 de diciembre de 1894 los diputados socialdemócratas se quedaron sentados cuando el presidente del Reichstag dio un viva al emperador; el 11 de diciembre el canciller pidió que se procesara a Wilhelm Liebknecht por lesa majestad, y el 15 el Reichstag rechazó la petición. [^4]: En alemán, «Herr von Koller, Sie machen's immer döller», rima burlesca. Ernst Matthias von Köller (1841-1928) era ministro del Interior de Prusia y uno de los promotores de la ley contra la subversión. [^5]: Leo von Caprivi (1831-1899), canciller del Imperio alemán de 1890 a 1894. [^6]: «Informes del censo» de los Estados Unidos. [^7]: La *New Yorker Volkszeitung*, diario socialista alemán de Nueva York.