--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 29 de diciembre de 1894 Description: Engels propone a Laura Lafargue cómo componer el prólogo de su Manifiesto francés, le asegura que los papeles de Marx volverán a sus hijas y le transmite la oferta de Adler para Paul en la Arbeiter-Zeitung. Author: Friedrich Engels Date: 1894-12-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-12-29%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 29 de diciembre de 1894. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 356-357, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-12-29%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* 41, Regent's Park Road, N.W. Londres, 29 de diciembre de 1894 Mi querida Löhr:[^1] Gracias por tus noticias del 23 sobre los allemanistas[^2] y sus diferencias; eso me vuelve a poner al día en lo que se refiere a los *personalia*[^3] del movimiento parisiense. Espero que toda la cuadrilla de los allemanistas quede pronto liquidada y que los decentes entre ellos se unan a nuestros amigos, que, si saben esperar con paciencia, parecen tener las mejores perspectivas de absorber poco a poco a todos los demás. ¡Que prosperen los nuevos diarios[^4] y den pronto a luz un diario de París! En cuanto al prólogo del *Manifiesto* francés[^5], mi propuesta sería que compusieras tú, por decirlo así, un prólogo a partir de los cuatro prólogos alemanes, en el que se diga sobre la suerte de la obra cuanto pueda interesar a vuestros lectores, y que luego me mandes el ms. para los añadidos que yo pueda proponer (acabo de recibir una traducción armenia), a lo que quizá yo pueda añadir unas palabras en mi propio nombre; ¿qué te parece, no se podría resolver así la dificultad? El domingo pasado Tussy[^6], que está en Manchester, me mandó la carta que le escribiste sobre el tomo IV[^7]. Estoy del todo dispuesto, y me alegrará, a ayudarla si quiere encargarse de copiar el manuscrito original. En cuanto a lo que escribes sobre los papeles de Mohr y lo que ha de hacerse con ellos en caso de mi muerte, las cosas son muy sencillas. Todas esas cosas *las guardo para vosotras*, ya lo sabes; y, por consiguiente, a mi muerte volverán a vosotras. En el testamento que hice (cuando Sam Moore[^8] estuvo aquí la penúltima vez) no hay ninguna disposición especial, pero en las instrucciones para mis albaceas que lo acompañan hay una orden expresa de entregar a Tussy, como administradora del testamento, todos los mss. de puño y letra de Mohr y todas las cartas dirigidas a él, con una excepción: mi propia correspondencia con él. Y como Tussy parece tener algunas dudas sobre esto, en cuanto Sam M[oore] vuelva en verano le pediré que redacte un nuevo testamento en el que esto quede declarado clara e inequívocamente. Si tienes algún otro deseo, házmelo saber, por favor. Adler[^9] escribe sobre la corresponsalía de Paul para la *Arbeiter-Zeitung* diaria[^10]: «*En lo que toca a Lafargue, no tengo nada contra las corresponsalías en francés; tendré que traducir mucho. Naturalmente, Frankel[^11] escribirá con regularidad; Lafargue es un corresponsal como lo soy yo para el* Vorwärts*: escaso, pero, cuando escribe, largo. Me vendrían muy bien sus artículos chispeantes si no temiera que me mande los mismos que al* V[or]w[är]ts *y al* Echo[^12]*. Si puedes arreglar que me escriba* más o menos dos veces al mes *o en ocasiones especiales, me harías un gran favor; lo que pasa es que no podemos pagar mucho: 20 fr. por artículo tendrían que bastarle*»[^13]. Eso es todo. Paul podría escribir para Viena la semana que tiene libre, cuando no escribe para Berlín, y sobre otro tema general. En los periódicos ingleses no hemos encontrado nada sobre la elección de G[érault]-Richard[^14]. ¿Está *en ballotage*?[^15] Tus cifras, 1802 votos, no parecen muy alentadoras. En Alemania tendremos un año de mucho trabajo. En Navidad brindamos a la salud del *Umsturz-Kaiser*[^16]; quizá ahora esté contento. ¡A ti y a Paul, de parte de todos nosotros, un año nuevo muy feliz y agradable! Siempre tuyo, F. Engels [^1]: Laura Lafargue, la hija de Marx; Löhr y Löhrchen eran sus apodos familiares. [^2]: Partidarios de Jean Allemane (1843-1935), antiguo combatiente de la Comuna y dirigente del Partido Obrero Socialista Revolucionario. [^3]: «Las personas», los asuntos personales. [^4]: Según la MECW, Laura Lafargue había contado a Engels el 23 de diciembre de 1894 que *Le Peuple* de Lyon y *Le Réveil du Nord* de Lille, periódicos del Partido Obrero, pasaban a ser diarios. [^5]: La traducción francesa del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista) hecha por Laura Lafargue, publicada en la revista *L'Ère nouvelle* en el otoño de 1894, que Laura quería sacar en folleto. [^6]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. [^7]: El manuscrito de Marx de las *Teorías sobre la plusvalía*, que Engels pensaba publicar como tomo IV de *El capital*; no pudo hacerlo, y lo editó Kautsky en 1905-1910. [^8]: Samuel Moore (1838-1911), abogado inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del *Manifiesto* y de *El capital*. [^9]: Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca. [^10]: La *Arbeiter-Zeitung* de Viena salía a diario desde el 1 de enero de 1895; véase el [*Saludo*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1895%20Saludo%20a%20los%20obreros%20austriacos%20por%20la%20aparici%C3%B3n%20diaria%20de%20la%20Arbeiter-Zeitung) de Engels. [^11]: Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París y del Consejo General de la Internacional. [^12]: El *Hamburger Echo*, periódico de Hamburgo. [^13]: Esta cita está en alemán en el original. [^14]: Alfred Léon Gérault-Richard (1860-1911), periodista socialista francés, diputado de 1895 a 1898. [^15]: «En segunda vuelta». [^16]: En alemán en el original: «emperador de la subversión». Guillermo II; alusión a la *Umsturzvorlage*, proyecto de ley contra la «subversión» presentado por el gobierno al Reichstag en diciembre de 1894 y rechazado en mayo de 1895.