--- Title: Engels a Ludwig Schorlemmer, Londres, 3 de enero de 1895 Description: Engels da a Ludwig Schorlemmer noticias de su casa y de la obra de Carl Schorlemmer y celebra que la torpeza del gobierno convierta a los socialdemócratas en defensores de la Constitución. Author: Friedrich Engels Date: 1895-01-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-01-03%20Engels%20a%20Ludwig%20Schorlemmer --- *Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Londres el 3 de enero de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 365-366, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-01-03%20Engels%20an%20Ludwig%20Schorlemmer)* Londres, 3 de enero de 95 41, Regent's Park Road, N.W. Querido Schorlemmer:[^1] Le debo todavía mi más sincero agradecimiento por sus amables deseos para mi cumpleaños y por su tarjeta de Año Nuevo; ¡se lo devuelvo todo con un vigoroso feliz Año Nuevo! También aquí, entretanto, ha habido toda clase de cambios. A comienzos del año pasado la señora Kautsky se casó con un joven médico vienés que vive aquí, el doctor Freyberger, y, como queríamos seguir viviendo todos juntos, decidimos tomar una casa más grande, que encontramos en la vecindad. Apenas instalados y en orden, la señora Freyberger tuvo también una niña; madre e hija están bien y sanas. Pumps[^2] está también de nuevo en Londres con su familia desde el verano; el negocio de su marido en la isla de Wight no iba especialmente bien, y por eso quiere probar fortuna aquí otra vez. El libro de Carl, *Rise and Progress*,[^3] me ha llegado también estos días. Del gran manual publicado con Roscoe[^4] ha aparecido el tomo I (en una nueva redacción de dos químicos jóvenes); con las condiciones de honorarios habituales para trabajos así, difícilmente les tocará mucho a los herederos de Carl, si es que les toca algo. Aunque el congreso del partido en Fráncfort resultó algo flojo comparado con los anteriores, sobre todo porque Vollmar y los bávaros cogieron literalmente por sorpresa a los demás delegados con su ultimátum bávaro y estos, por miedo a una posible escisión, no tomaron ninguna decisión en las cuestiones más importantes, la estupidez de los adversarios nos ayuda a pasar por encima de todas estas pequeñeces. ¡No contentos con el proyecto de ley contra la subversión,[^5] estos genios tienen que abrir además una causa contra Liebknecht por algo que ocurrió en el Reichstag,[^6] es decir, convertirnos directamente en los representantes de los derechos constitucionales del Reichstag! Y precisamente este nuevo conflicto nos da ocasión de rematar con una victoria el boicot berlinés de la cerveza,[^7] que aquí, en el extranjero, y precisamente aquí en Inglaterra, ha causado un efecto muy grande. Porque, con toda su organización sindical pública de setenta años y su gran libertad de coalición, los obreros de aquí están todavía muy lejos de haber llegado a un tribunal de arbitraje como el conquistado en Berlín. Un periódico dice: «Que el emperador G[uillermo] se lo piense bien; la gente que ha podido con el barril de cerveza podrá también con el cetro». Y esto lo hemos conseguido: en Alemania ya no hay más que dos personas cuyos discursos escucha todo el mundo: el emperador Guillermo y August Bebel. Su último discurso[^8] fue brillante, pero hay que leerlo en la versión taquigráfica. De salud estoy otra vez bien; noto, eso sí, que 74 no es 47, y que ya no puedo tomarme todas las libertades con la comida, la bebida, etc., y que tampoco aguanto el tiempo como antes, pero para mi edad estoy todavía bastante fuerte y espero vivir todavía esto y aquello, sobre todo si los señores de Berlín, como casi parece, quieren jugar un poco al conflicto constitucional. Los *junkers* prusianos son capaces de llevar las cosas al punto de que los socialdemócratas tengan que hacer de protectores de la Constitución del Imperio contra los *junkers* que la violan y ansían el golpe de Estado. A nosotros nos va bien. ¡Adelante! Muchos saludos de su F. Engels [^1]: Ludwig Schorlemmer, de Darmstadt, de la familia de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático en Manchester y amigo íntimo de Marx y de Engels, muerto en 1892; véase la necrología de Engels, [*Carl Schorlemmer*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer). [^2]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher. [^3]: Según los editores de la MEW, el libro de Carl Schorlemmer *The Rise and Development of Organic Chemistry* («Origen y desarrollo de la química orgánica», 1879), en una nueva edición inglesa de 1894. [^4]: Henry Enfield Roscoe (1833-1915), químico inglés, profesor del Owens College, autor con Schorlemmer de un gran *Tratado de química*. [^5]: La *Umsturzvorlage*, presentada por el gobierno al Reichstag en diciembre de 1894 y rechazada en mayo de 1895; véase la nota 1 de nuestra traducción de la [introducción de Engels a *Las luchas de clases en Francia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Las%20luchas%20de%20clases%20en%20Francia%20de%201848%20a%201850). [^6]: Según los editores de la MEW, el 6 de diciembre de 1894 los diputados socialdemócratas se quedaron sentados cuando el presidente del Reichstag dio un viva al emperador; el canciller pidió que se procesara a Liebknecht por lesa majestad, y el 15 de diciembre el Reichstag rechazó la petición. [^7]: Según los editores de la MEW, los obreros de las cervecerías de Berlín habían declarado el boicot el 3 de mayo de 1894. [^8]: Según los editores de la MEW, el discurso de Bebel en el Reichstag del 15 de diciembre de 1894 contra el intento de procesar a Liebknecht.