---
Title: Engels a Paul Stumpf, Londres, 3 de enero de 1895
Description: Engels quita importancia a las disputas del partido: el crecimiento trae elementos nuevos difíciles de digerir, pero la socialdemocracia tiene una constitución sana y sus enemigos la unen.
Author: Friedrich Engels
Date: 1895-01-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-01-03%20Engels%20a%20Paul%20Stumpf
---


*Carta de Friedrich Engels a Paul Stumpf, que vivía en Maguncia, escrita en Londres el 3 de enero de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 367-368, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-01-03%20Engels%20an%20Paul%20Stumpf)*

41, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 3 de enero de 95

Querido viejo:[^1]

Tu felicitación por mis 74 cumplidos (eres tan amable que me haces un año más joven) te la devuelvo, como ves, con un vigoroso ¡feliz Año Nuevo! Ojalá el próximo nos encuentre todavía a los dos sanos y animosos; tengo, en efecto, unas ganas tremendas de asomarme todavía un poquito al nuevo siglo; hacia el 1 de enero de 1901, eso sí, estaré completamente gastado, y entonces, que empiece lo que sea.

La trifulca en el partido no me ha conmovido mucho; es mucho mejor que algo así ocurra de vez en cuando y se airee bien a fondo que no que la gente se duerma. Precisamente la expansión, constante y creciente, imparable, del partido trae consigo que los elementos nuevos sean más difíciles de digerir que los que llegaron antes. A los obreros de las grandes ciudades, es decir, a los más inteligentes y despiertos, ya los tenemos; los que llegan ahora son o bien obreros de las pequeñas ciudades o de los distritos rurales, o estudiantes, dependientes de comercio, etc., o pequeñoburgueses que luchan contra la ruina e industriales domésticos rurales que todavía tienen un pedacito de tierra en propiedad o en arriendo, y ahora, encima, también auténticos pequeños campesinos. Y como nuestro partido es de hecho el único partido realmente progresista, y además el único lo bastante fuerte como para imponer también progresos, la tentación está cerca de trabajar también un poco con socialismo al campesino medio y grande endeudado que empieza a rebelarse, sobre todo en las comarcas donde esa gente predomina en el campo. Con ello, seguramente, se va también más allá del límite de lo que por principio está permitido a nuestro partido, y eso da lugar a algunas trifulcas, pero nuestro partido tiene una constitución tan sana que nada de eso le hace daño. En serio, nadie es tan tonto como para querer separarse de la gran masa del partido, ni nadie tan engreído como para creer que puede formar, *al lado* de nuestro gran partido, un partidito privado, como los del Partido Popular suabo,[^2] que felizmente han pasado de siete suabos a once suabos. Todas estas trifulcas solo sirven para desengañar a los burgueses, que desde hace 20 años cuentan una y otra vez con una escisión y que, desde hace también 20 años, se encargan de que entre nosotros no se llegue ni siquiera al peligro de una escisión. Así ahora también, con el proyecto de ley contra la subversión,[^3] con la elevación de Liebknecht a representante de los derechos del Reichstag y de la Constitución del Imperio,[^4] y con las amenazas de golpe de Estado y de violación del derecho desde arriba. Desde luego, también entre nosotros se cometen tonterías, pero para hacer posible que semejantes adversarios nos venzan tendríamos que ser de una estupidez bovina como la que hoy en día ya no se puede comprar por todo el dinero del mundo. Por lo demás, tu plan de dejar también alguna vez el timón del partido a la generación joven, para que se estrellen, no sería nada malo; pero creo que llegarán al juicio y a la experiencia también sin ese experimento.

Como ves por la dirección, me he mudado, como se dice en nuestra tierra, una casita más allá; es mucho mejor y más cómoda y está muy cerca de la entrada del parque.

Espero que el Heilig Geist,[^5] donde en su tiempo despachamos unos cuantos cuartillos, siga floreciendo; me gustaría volver a refrescarme algún caluroso día de verano bajo la bóveda gótica. Quién sabe lo que todavía puede pasar; no hay que declarar imposible nada.

Así que, de nuevo, feliz Año Nuevo y un saludo cordial de

tu F. Engels

[^1]: Paul Stumpf (1826-1912), mecánico de Maguncia, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y de la Internacional.
[^2]: El Partido Popular alemán (Deutsche Volkspartei), partido democrático pequeñoburgués fuerte sobre todo en el sur de Alemania.
[^3]: La *Umsturzvorlage*, presentada por el gobierno al Reichstag en diciembre de 1894 y rechazada en mayo de 1895.
[^4]: Según los editores de la MEW, el 6 de diciembre de 1894 los diputados socialdemócratas se quedaron sentados cuando el presidente del Reichstag dio un viva al emperador; el canciller pidió que se procesara a Liebknecht por lesa majestad, y el 15 de diciembre el Reichstag rechazó la petición.
[^5]: «Espíritu Santo»: el local de Maguncia, con bóveda gótica, del que habla Engels. Según los editores de la MEW, Engels recuerda su estancia en Maguncia con Marx, del 7 al 9 de abril de 1848, camino de la revolución alemana.