---
Title: Engels a Victor Adler, Londres, 28 de enero de 1895
Description: Engels felicita a Adler por el éxito de la Arbeiter-Zeitung diaria, le aconseja sobre noticias y corresponsales y juzga el gobierno liberal inglés y a Keir Hardie.
Author: Friedrich Engels
Date: 1895-01-28
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-01-28%20Engels%20a%20Victor%20Adler
---


*Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 28 de enero de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 398-400, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-01-28%20Engels%20an%20Victor%20Adler)*

Londres, 28 de enero de 95

Querido Victor:

¡Mi más cordial enhorabuena, y la de todos nosotros, por el rápido éxito de la *Arbeiter-Zeitung*! Es verdad que lo esperaba, pero la confirmación por los hechos también vale mucho.

Por la redacción no te salgan canas. En las primeras semanas eres mucho más importante como organizador que como redactor propiamente dicho. Cuando todo esté encarrilado, ya llegarás a darle al periódico el tono adecuado. Tienes toda la razón: hasta ahora el periódico es todavía un poquito demasiado serio; algo más de humor, sobre todo en la primera página, que en la edición bisemanal[^1] siempre era muy divertida, no vendría mal. Pero ya llegará.

Los telegramas originales de las capitales extranjeras no os servirían absolutamente de nada. Para eso haría falta en cada ciudad una oficina completamente organizada, con un corresponsal jefe que se dedicara a ello profesionalmente y especialmente para vosotros; eso cuesta aquí en Londres de 600 a 1000 libras al año, y aun así no os conseguiría las mejores noticias de los círculos de los ministros o de los jefes de la oposición, por la sencilla razón de que esa clase de noticias solo se obtienen con privilegio, *antes* que todos los demás y antes de que se hayan vuelto del dominio público, cuando se puede corresponder a quien las da con servicios a cambio, apoyándole y publicando artículos de propaganda que ya vienen hechos. Y eso es precisamente lo que nuestra prensa no puede hacer. Así que en noticias de los círculos *oficiales* nunca podréis competir con los grandes periódicos burgueses, que no solo monopolizan las fuentes, sino que también pueden organizar el servicio de noticias a escala de gran industria.

Mala suerte para vosotros tener que contentaros en las primeras semanas con las pequeñas dietas provinciales, pero el Consejo del Imperio vuelve a reunirse pronto, y entonces tendréis materia de sobra, y entonces hará falta también tu intervención personal.

Las diferencias en el ministerio de aquí no son gran cosa en cuanto a consecuencias prácticas. El gobierno liberal abarca tantos matices como cabezas. El liberalismo, desde que la gran burguesía, y con ella los aristócratas *whigs* y los ideólogos de las universidades, se pasaron al campo conservador (empezó después de 1848, creció después de la reforma de 1867,[^2] se hizo muy marcado desde el proyecto de *Home Rule*[^3]), es sobre todo un batiburrillo de todas las sectas y de todas las manías de secta de este país tan rico en sectas. Y como cada secta tiene *su* manía particular por la única panacea, eterna trifulca.

Pero más poderosa que la trifulca es la certeza de que solo la cohesión hacia fuera puede mantenerlos todavía un par de meses en el gobierno. Y así es puro azar qué corriente se impone en cada momento.

De los tres periódicos obreros que todavía existen aquí te he ido mandando ejemplares alternativamente. Como recibes el *Clarion* por intercambio, en adelante te ahorraré ese. No hay mucho en ninguno de los tres, pero siempre es bueno que de vez en cuando veas un número. El *Labour Leader* es una institución para endiosar a Keir Hardie;[^4] es un escocés astuto y taimado, falso hombre de bien e intrigante de primera clase, pero posiblemente demasiado astuto y demasiado vanidoso. Sus fuentes de dinero para sostener el periódico son de naturaleza muy dudosa, lo que puede resultar desagradable en las nuevas elecciones.

A propósito. El número del jueves por la noche (confiscado) no ha llegado aquí en *un solo* ejemplar. Pero me gustaría leer el artículo «K. M. en Viena».[^5] ¿No podrías conseguirme otro ejemplar? Por lo demás, es una frescura sin nombre anunciar que la confiscación ha sido de una eficacia tan brillante que os podéis ahorrar los gastos de una segunda edición del todo inútil. Lo tenéis bien en Austria; di eso en Prusia y te caen enseguida tres leyes contra la subversión en la cabeza.

Te mandamos, siempre que traigan algo interesante, extractos de las cartas de París de la Crawford.[^6] Te llamo especialmente la atención sobre ellas. Lleva más de 40 años en París, conoce personalmente a todo bicho viviente, tiene expedientes sobre la vida de todos los políticos y es una buena juez de caracteres. En conocimiento de las personas nadie en París la iguala, y por eso harás bien en guardar también para consultarlos más adelante los artículos de ese tipo que por el momento no se puedan utilizar. Ha visto hundirse a todos sus amigos radicales y republicanos, sin excepción, en el fango de la corrupción, y por eso, burguesa como es, se ha vuelto notablemente favorable a los socialistas. Solo de una cosa no hay quien la saque: de que J. Guesde[^7] es yerno de Marx.

Ayer te llegó otro extracto de su corresponsalía. Louise se alegra especialmente del rechazo resuelto de las peticiones de las asociaciones de mujeres: véase el artículo de Clara Zetkin en el suplemento del *Vorwärts* del jueves.[^8] Clara tiene razón y ha conseguido que se publicara el artículo, contra el que se luchó firme y largamente. ¡Bravo, Clara!

Saludos de Louise y de Ludwig y de la niña, que siempre chilla de contento cuando llega la *Arbeiter-Zeitung*, y de

tu F. E.

[^1]: En el original, *zweiwöchentlichen*; la *Arbeiter-Zeitung* salía hasta entonces dos veces por semana, como dice Engels en la carta a Adler del [9 de enero de 1895](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-01-09%20Engels%20a%20Victor%20Adler).
[^2]: La segunda reforma electoral inglesa, de 1867.
[^3]: La ley de autonomía para Irlanda (*Home Rule*), derrotada en 1886; los liberales unionistas, escindidos del Partido Liberal por su oposición a ella, se aliaron con los conservadores.
[^4]: James Keir Hardie (1856-1915), minero escocés, diputado desde 1892, dirigente del Independent Labour Party.
[^5]: Según los editores de la MEW, el folletón «Karl Marx en Viena», publicado en la *Arbeiter-Zeitung* del 24 de enero de 1895, número que fue confiscado.
[^6]: Emily Crawford (1831-1915), periodista inglesa, corresponsal en París de periódicos ingleses.
[^7]: Jules Guesde (1845-1922), dirigente del Partido Obrero francés. Los yernos de Marx eran Paul Lafargue y Charles Longuet.
[^8]: Según los editores de la MEW, el *Vorwärts* había publicado el 9 de enero de 1895 una petición «de mujeres alemanas de todas las clases y de todos los partidos» por el derecho de asociación y de reunión de las mujeres, y el 24 de enero un artículo de Clara Zetkin contra ella.