--- Title: Engels a Gueorgui Plejánov, Londres, 8 de febrero de 1895 Description: Engels propone a Plejánov cómo hacer que Freyberger examine a Vera Sasúlich y celebra que su libro haya podido publicarse en la propia Rusia. Author: Friedrich Engels Date: 1895-02-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-02-08%20Engels%20a%20Gueorgui%20Plej%C3%A1nov --- *Carta de Friedrich Engels a Gueorgui Plejánov, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 8 de febrero de 1895. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 405-406, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-02-08%20Engels%20an%20Georgi%20Plechanow)* Londres, 8 de febrero de 1895 Mi querido Plejánov:[^1] F[reyberger][^2] se encarga con gusto de examinar a V[era][^3], pero ¿cómo hacérselo aceptable? F[reyberger] no puede presentarse sin más y decirle: «G. P[lejánov] me ha encargado auscultarla». Tiene que hablar usted mismo con ella y conseguir que consienta, y entonces lo mejor será que me lo diga a mí y yo me ocuparé del resto. O bien, si ella quiere, puede hablarlo también con Louise F[reyberger], y Louise lo arreglará todo. Esto es lo que le propondría; pero si ve otro camino para alcanzar el fin deseado, dígamelo y veremos. V[era] me ha dado su libro[^4], que le agradezco; lo he empezado, pero me llevará tiempo. En todo caso, es un gran éxito haber logrado sacarlo *en el propio país*. Es una etapa más, y aunque no podamos mantener la nueva posición recién conquistada, es al menos un precedente: el hielo está roto. La prohibición de la […][^5] parece ser ya el comienzo de la reacción. Nicolás parece querer *preparar* a sus mujiks para la libertad por medio de la educación obligatoria, de modo que solo la próxima generación esté madura para la constitución; al fin y al cabo, una nueva variante de la vieja receta: ¡después de nosotros, el diluvio! Pero el diluvio es como el diablo del *Fausto*: *Den Teufel spürt das Völkchen nie,* *und wenn er sie beim Kragen hätte.* *Und wenn der Teufel der Revolution einen beim Kragen hätte, so hat er Nikolai II.*[^6] Ahora estoy mucho mejor que antes. Mi digestión va bien, mi aparato respiratorio está en perfecto orden, duermo mis 7 horas por la noche y trabajo con gusto; me alegra poder volver por fin a mi trabajo tras una interrupción de casi un año: pruebas del tomo 3.º[^7], correspondencia, mudanza, molestias intestinales, etc., etc. Salude de mi parte a la señora Plejánova y a Axelrod, y también de parte de Ludwig y Louise Freyberger. Muy amistosamente suyo, F. Engels Como no me da usted ninguna dirección especial, le escribo a la antigua. [^1]: Gueorgui Plejánov (1856-1918), fundador del grupo Emancipación del Trabajo, primera organización marxista rusa. [^2]: Ludwig Freyberger (1865-1934), médico austriaco, marido de Louise Freyberger (antes Kautsky), la secretaria de Engels. [^3]: Vera Sasúlich. [^4]: Según la MECW, *Sobre la cuestión del desarrollo de la concepción monista de la historia*, publicado legalmente en San Petersburgo con el seudónimo de N. Béltov. [^5]: Título ruso que la copia DEA de la MEW no reproduce (letras cirílicas perdidas); según la MECW, la revista *Rússkaia Zhizn* («La Vida Rusa»). [^6]: En alemán en el original: «El pueblecillo nunca nota al diablo, / ni aunque lo tuviera agarrado del cuello» (verso del *Fausto* de Goethe). «Y si el diablo de la revolución tiene a alguien agarrado del cuello, es a Nicolás II». [^7]: Del tercer tomo de *El capital*.