--- Title: Engels a Gueorgui Plejánov, Londres, 26 de febrero de 1895 Description: Engels cuenta a Plejánov la enfermedad de Vera Sasúlich, renuncia a polemizar con los populistas rusos y defiende que no se exija demasiada ortodoxia a Jaurès. Author: Friedrich Engels Date: 1895-02-26 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-02-26%20Engels%20a%20Gueorgui%20Plej%C3%A1nov --- *Carta de Friedrich Engels a Gueorgui Plejánov, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 26 de febrero de 1895. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 416-417, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-02-26%20Engels%20an%20Georgi%20Plechanow)* Londres, 26 de febrero de 1895 41, Regent's Park Road, N.W. Mi querido Plejánov:[^1] Todo está arreglado desde hace 8 días. Vera[^2] me escribió que se dejaría tratar con gusto por Freyb[erger][^3]. Él la visitó ayer hizo 8 días, y luego otras dos veces. Le ha encontrado una fuerte bronquitis y le ha recetado los medicamentos necesarios. Pero dice que lo que necesita sobre todo es una alimentación abundante. Tendría que comer carne en lugar de toda clase de jaleas de fruta y otros alimentos vegetarianos. F[reyberger] acaba de ir a verla; por eso volveré a hablar de su estado de salud al final de esta carta. Ahora que usted me ha encargado más o menos que me ocupe de su salud, tiene que decirme si necesita dinero. Si es así, querría pedirle que me permita ofrecerle algo de dinero para ella, al menos mientras dure su enfermedad. Para empezar le mandaría, digamos, cinco libras, que usted le haría llegar como *cosa suya*, de modo que yo no aparezca para nada. Podría decirle que le ha mandado ese dinero para que no tenga excusa para negarse a cambiar de régimen de vida, y que F[reyberger] ha dicho que tiene que cambiarlo sin falta. O invente usted otra cosa. No tendré tiempo de leer la crítica de la […][^4] sobre mi libro[^5]. Ya leí bastante sobre este tema en el número de enero del 94. En cuanto a Danielsón, me temo que no hay nada que hacer con él. Le mandé *por correo* la parte sobre las cuestiones rusas aparecida en *Internationales aus dem «Volksstaat»*[^6], y sobre todo el epílogo de 1894[^7], que en *parte* iba dirigido directamente a él. Lo recibió, pero, como ve usted, fue inútil. Es del todo imposible discutir con esa generación de rusos a la que pertenece y que sigue creyendo en la misión comunista espontánea que distingue a Rusia, la verdadera […][^8], de los demás pueblos profanos. Por lo demás, en un país como el suyo, donde la gran industria moderna está injertada en la comunidad campesina primitiva y todas las fases intermedias de la civilización existen unas junto a otras, en un país que, además, está rodeado de una muralla china intelectual, más o menos eficaz, levantada por el despotismo, en un país así no hay que extrañarse de que surjan las combinaciones de ideas más extrañas e imposibles. Mire al pobre diablo de Flerovski[^9], que se figura que las mesas y las camas piensan, pero no tienen memoria. Es una fase por la que el país tiene que pasar. Poco a poco, con el crecimiento de las ciudades, desaparecerá el aislamiento de la gente de talento y con él esos extravíos intelectuales, que se deben al aislamiento, a la incoherencia de los conocimientos casuales de estos curiosos pensadores y también un poco, en los […][^10], a la desesperación de ver desvanecerse sus esperanzas. De hecho, un ex terrorista […][^11] bien podría acabar haciéndose partidario del zarismo. Para meterme en esa polémica tendría que leer toda una literatura, seguirla y responderle. Pero eso me devoraría todo el tiempo de un año, y el único resultado útil sería probablemente que dominaría el ruso mucho mejor que ahora; pero lo mismo me piden para Italia a propósito del ilustre Loria[^12]. ¡Y ya estoy bastante abrumado de trabajo! Jaurès va por buen camino. *Aprende* el marxismo; no hay que meterle demasiada prisa. Ya ha hecho progresos bastante grandes, mucho más de lo que me atrevía a esperar. Por lo demás, ¡no exijamos demasiada ortodoxia! El partido es tan grande y la teoría de Marx está tan difundida que los cabezas confusas más o menos aislados no pueden hacer mucho daño en Occidente. Entre ustedes es distinto, como entre nosotros en 1845-59. En cuanto a Nicolás, soy de su opinión. El […][^13] llegará a pesar de ese insignificante mentecato. F[reyberger] acaba de volver y dice que Vera está mucho mejor y que su reconocimiento no ha encontrado hasta ahora absolutamente nada más que un catarro bronquial antiguo y descuidado. Muy amistosamente suyo, F. E. [^1]: Gueorgui Plejánov (1856-1918), fundador del grupo Emancipación del Trabajo, primera organización marxista rusa; vivía entonces en Ginebra. [^2]: Vera Ivánovna Sasúlich (1849-1919), revolucionaria rusa, cofundadora con Plejánov del grupo Emancipación del Trabajo; véase la carta anterior de Engels a Plejánov, del 8 de febrero. [^3]: Ludwig Freyberger (1865-1934), médico austriaco, marido de Louise Freyberger, la secretaria de Engels. [^4]: Título ruso, escrito por Engels en caracteres cirílicos, que la copia DEA de la MEW no reproduce; según la MECW, la revista *Rússkoie Bogatstvo* («La Riqueza Rusa»). Según la misma fuente, Engels alude a un artículo sobre el materialismo histórico aparecido en ella en enero de 1895 y a una reseña de Mijailovski publicada en el n.º 1 de 1894. [^5]: Según la MECW, [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado). [^6]: En alemán en el original: «Cuestiones internacionales del *Volksstaat*». La parte rusa es el artículo [*Sobre la cuestión social en Rusia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1874%20Literatura%20de%20emigrados), quinto de la serie *Literatura de emigrados*. [^7]: El [*Epílogo a Sobre la cuestión social en Rusia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Ep%C3%ADlogo%20a%20Sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20social%20en%20Rusia). [^8]: En ruso en el original (la copia DEA pierde las letras cirílicas); la MEW lo traduce «la santa Rusia». [^9]: N. Flerovski, seudónimo de Vasili Bervi (1829-1918), economista y sociólogo ruso, populista, autor de *La situación de la clase obrera en Rusia* (según el índice de nombres de la MECW 50). [^10]: En ruso en el original (letras perdidas en la copia DEA); la MEW lo traduce «populistas» (*Volkstümler*, en ruso *naródniki*). [^11]: En ruso en el original (letras perdidas en la copia DEA); según la MECW, «naródnik», populista. [^12]: Achille Loria (1857-1943), economista italiano, al que Engels había criticado en el prólogo al tercer tomo de *El capital*. [^13]: En ruso en el original (letras perdidas en la copia DEA); la MEW lo traduce «la asamblea de los estados» (en ruso, *Zemski Sobor*).